1
00:02:21,350 --> 00:02:25,468
Es la señorita Jeanette, señor.
está llamando a Helene.

2
00:02:25,520 --> 00:02:28,637
¿Cómo suena?
¿Suavemente o aullar?

3
00:02:28,690 --> 00:02:31,419
Con insistencia, señor, con mucha insistencia.

4
00:02:31,420 --> 00:02:32,526
- Sr. Desmereau.
- ¿Sí?

5
00:02:32,527 --> 00:02:34,939
¿Debería subir y decirle?
¿Dejaste ir a la criada?

6
00:02:34,988 --> 00:02:38,901
Yes, Frank that might be... no.

7
00:02:38,909 --> 00:02:42,652
Será mejor que se lo diga antes
o más tarde sobre todo.

8
00:02:42,663 --> 00:02:44,199
Ahora es un buen momento como cualquier otro.

9
00:02:44,206 --> 00:02:46,322
It is well, sir.

10
00:02:46,333 --> 00:02:48,699
¡Elena!

11
00:02:51,755 --> 00:02:54,417
¡Elena!

12
00:02:54,424 --> 00:02:56,210
Puaj.

13
00:02:58,804 --> 00:03:01,511
En.

14
00:03:04,893 --> 00:03:08,226
¿Cómo te gusta eso?

15
00:03:16,571 --> 00:03:18,857
¡Elena!

16
00:03:23,495 --> 00:03:26,077
¡Hola!

17
00:03:26,081 --> 00:03:28,322
Hola quien es?

18
00:03:28,333 --> 00:03:30,073
¿Quién es este?

19
00:03:30,085 --> 00:03:31,825
Pregunté primero.

20
00:03:31,837 --> 00:03:35,329
- Ah, Jack.
- Jeanette, ¿por qué no estás aquí?

21
00:03:35,340 --> 00:03:37,331
¿Qué pasa que no estás aquí?

22
00:03:37,384 --> 00:03:40,968
Oh, si solo tuvieras la mitad
el problema que estoy teniendo.

23
00:03:41,012 --> 00:03:44,300
Todo el mundo sigue preguntando: "¿Dónde está Jeanette?

24
00:03:44,349 --> 00:03:46,385
Todos están aquí menos Jeanette.

25
00:03:46,435 --> 00:03:47,800
Están todos aquí.

26
00:03:47,853 --> 00:03:50,970
Harry, edna... ya conoces a edna.

27
00:03:51,022 --> 00:03:53,263
Charlie, darlan, todos ellos.

28
00:03:53,316 --> 00:03:56,433
Ya sabes, Jeanette,
this is the biggest night of my life.

29
00:03:56,486 --> 00:03:58,568
Escucha, si cuelgas, yo...

30
00:03:58,613 --> 00:04:00,604
¿Sabes lo que sigo diciendo?

31
00:04:00,657 --> 00:04:02,272
sigo diciendo,

32
00:04:02,284 --> 00:04:07,824
what's the fun in inheriting 3.5 million dollars
en una noche como ésta si Jeanette no está aquí.

33
00:04:07,831 --> 00:04:10,789
¿Por qué no estás aquí, Jeanette?

34
00:04:10,792 --> 00:04:12,532
Dios mío, qué fiesta.

35
00:04:12,544 --> 00:04:16,002
- Helena.
- Se desmayó y lo sacamos afuera.

36
00:04:16,006 --> 00:04:19,715
y ponerlo en un lugar para mantener limpia nuestra ciudad.

37
00:04:19,760 --> 00:04:22,422
Un poco de diversión, ¿por qué no estás aquí?

38
00:04:22,471 --> 00:04:24,302
Mira, simplemente regresa a tu mesa.

39
00:04:24,347 --> 00:04:28,932
y decirle a todas las chicas guapas lo que se siente
ser rico y nos vemos luego.

40
00:04:31,521 --> 00:04:33,227
Papá, ¿cuál es la idea?

41
00:04:33,231 --> 00:04:34,687
Llamé a Helene.

42
00:04:34,733 --> 00:04:37,941
Sé que lo hiciste, pensé que sería lo mejor.

43
00:04:37,986 --> 00:04:41,729
- ¿Pensaste qué sería mejor?
- Dejar ir a Helene sin que tú lo sepas.

44
00:04:41,782 --> 00:04:43,443
¿Se ha ido Helena?

45
00:04:43,450 --> 00:04:44,940
¿Qué hizo ella para causarte...?

46
00:04:44,951 --> 00:04:46,566
Ahora escucha, cariño, es mejor que lo sepas.

47
00:04:46,578 --> 00:04:49,240
En.

48
00:04:49,247 --> 00:04:53,741
Primero el conductor y luego el ama de llaves.
y ahora Helena.

49
00:04:53,752 --> 00:04:56,710
Oh, habría despedido a Frank.
pero Helene no sabe cocinar

50
00:04:56,713 --> 00:05:00,626
y no sabes cocinar y yo
No puedo cocinar y Frank sí.

51
00:05:00,675 --> 00:05:03,087
Papá, ¿qué tan arruinados estamos?

52
00:05:03,136 --> 00:05:07,220
Prácticamente plano, no
contando los cubiertos.

53
00:05:07,265 --> 00:05:09,051
Ah, ¿por qué no me lo dijiste?

54
00:05:09,100 --> 00:05:11,591
Oh, esperaba que pasara algo.
No sabía qué.

55
00:05:11,645 --> 00:05:13,761
¿Por qué no vendemos la casa?

56
00:05:13,814 --> 00:05:16,977
Bueno, sobre todo porque nosotros
ya no lo posees.

57
00:05:17,025 --> 00:05:20,188
En.

58
00:05:20,237 --> 00:05:21,943
¿Cosas tan malas como todo eso?

59
00:05:21,988 --> 00:05:24,445
Oh, estamos bien mientras Frank
puede avergonzar al tendero

60
00:05:24,491 --> 00:05:26,277
de pedir su dinero.

61
00:05:26,326 --> 00:05:28,157
¿Y qué estás usando para pagarle a Frank?

62
00:05:28,161 --> 00:05:32,780
Nada por el momento, dice que lo haría
Prefiero estar aquí cocinando que descansando.

63
00:05:32,791 --> 00:05:35,123
Por supuesto, le gusta su dormitorio.

64
00:05:35,126 --> 00:05:37,617
Oh, intenté conseguir un trabajo
y te sorprenderías.

65
00:05:37,629 --> 00:05:39,915
no deberías estar trabajando
cuando tienes una hija musculosa

66
00:05:39,923 --> 00:05:41,914
que ni siquiera ha roto un
página de un calendario.

67
00:05:41,925 --> 00:05:43,361
- No vas a trabajar.
- Oh, sí lo soy.

68
00:05:43,385 --> 00:05:44,921
Oh, no, no lo eres

69
00:05:44,970 --> 00:05:47,073
porque una vez que se enteran
que estás trabajando para alimentarnos

70
00:05:47,097 --> 00:05:48,962
Todos tomarán medidas enérgicas contra mí.

71
00:05:49,015 --> 00:05:52,052
Voy a estropear cualquier oportunidad que tenga de recuperarme.
algo de mis inversiones.

72
00:05:52,102 --> 00:05:53,558
Pero has estado buscando trabajo.

73
00:05:53,603 --> 00:05:54,809
Tenía una coartada.

74
00:05:54,855 --> 00:05:59,064
Soy un hombre viejo, jubilado hace demasiado tiempo, ahora
Quiero ir a trabajar sólo por diversión.

75
00:05:59,109 --> 00:06:01,270
- Ellos lo creerán.
- Ellos también me creerán.

76
00:06:01,319 --> 00:06:04,061
- Ay Jeanette.
- La señora Desmereau está cansada de las fiestas.

77
00:06:04,114 --> 00:06:07,402
y baila y saluda
a la gente que no le agrada,

78
00:06:07,409 --> 00:06:10,401
mordisqueando caviar en el magnífico salón
con sus padres ricos

79
00:06:10,412 --> 00:06:11,993
- entonces ella va a trabajar.
- Ahora cariño.

80
00:06:11,997 --> 00:06:14,830
No porque necesitemos el dinero.

81
00:06:14,833 --> 00:06:16,164
¿Quiénes somos para necesitar el dinero?

82
00:06:16,167 --> 00:06:17,828
No, estoy trabajando para reír.

83
00:06:17,836 --> 00:06:19,701
Pero no naciste para trabajar.

84
00:06:19,713 --> 00:06:21,544
No estás entrenado para eso.

85
00:06:21,548 --> 00:06:23,630
- ¿Adónde vas?
- Me quedo en casa.

86
00:06:23,633 --> 00:06:26,090
Tenemos algo que
hablar para variar.

87
00:06:26,136 --> 00:06:27,501
¿A dónde ibas?

88
00:06:27,554 --> 00:06:30,170
La fiesta de Jack Bristow. ¿Recordar?

89
00:06:30,223 --> 00:06:33,681
A medianoche se hace cargo de esos 3,5 dólares.
millones de bienes de su tutor.

90
00:06:33,727 --> 00:06:36,309
¿3,5 millones de dólares?

91
00:06:36,354 --> 00:06:39,938
¿Intentará gastarlo todo esta noche?

92
00:06:39,983 --> 00:06:44,101
Oh, seguro que nos vendrían bien un montón de ellos.
nabos nosotros mismos, ¿no, papá?

93
00:06:44,154 --> 00:06:48,488
No lo sé, me he desarrollado bastante.
un cariño por mi carne de cerdo y frijoles.

94
00:06:54,080 --> 00:06:56,071
- ¿Hola?
- ¿Hola, Jack?

95
00:06:56,082 --> 00:06:58,539
No, me envió al teléfono, está ocupado.

96
00:06:58,543 --> 00:07:02,035
- ¿Quién eres?
- ¿A mí? Soy su guardaespaldas.

97
00:07:02,047 --> 00:07:04,754
- ¿Su qué?
- Guardaespaldas.

98
00:07:04,758 --> 00:07:07,374
Él empieza peleas y yo las termino.

99
00:07:07,469 --> 00:07:10,381
Ay que bonito.

100
00:07:10,388 --> 00:07:14,301
¿Podría decirle al cuerpo que la Sra.
Jeanette Desmereau llamó para decir que...

101
00:07:14,351 --> 00:07:17,514
Oh, señora Desmereau, la he visto hace mucho.
Muchas veces cuando estaba con Jack.

102
00:07:17,562 --> 00:07:19,894
¿Me recuerdas, Cyrus Anderson?

103
00:07:19,940 --> 00:07:21,601
No, lo siento, no lo hago.

104
00:07:21,650 --> 00:07:23,753
Bueno, ¿recuerdas esa larga fiesta?
en los obispos cuando Jack golpeó al mayordomo

105
00:07:23,777 --> 00:07:26,538
y el mayordomo golpeó a Jack y tuve que
¿Golpeó al mayordomo y a tres camareros?

106
00:07:29,950 --> 00:07:33,488
Pantalones blancos y en una fiesta en el césped.

107
00:07:33,495 --> 00:07:37,238
Oh, eso es muy inusual.
pero no te recuerdo.

108
00:07:37,248 --> 00:07:40,035
Espera, pero ¿por casualidad
¿Tienes una mancha de helado en tu corbata?

109
00:07:40,043 --> 00:07:42,438
- Dime, ¿estás intentando...?
- Estoy tratando de decirte que le digas a Jack.

110
00:07:42,462 --> 00:07:46,705
que lo siento mucho no puedo ir a su
fiesta y si fuera tan amable de...

111
00:07:46,716 --> 00:07:50,755
Sin duda sería muy amable. no puedes
ven y lo sientes, es justo.

112
00:07:58,395 --> 00:08:01,499
- ¿Le gustaría mirar hacia el futuro?
- No gracias, las cosas ya son bastante difíciles.

113
00:08:01,523 --> 00:08:04,310
Luego saltó por la ventana.

114
00:08:04,359 --> 00:08:06,645
- Jeanette Desmereau...
- ¿Era Jeanette la que hablaba por teléfono?

115
00:08:06,695 --> 00:08:08,231
Ella no estará aquí.

116
00:08:08,279 --> 00:08:12,272
¿No? ¿Por qué no?

117
00:08:12,325 --> 00:08:14,566
¿Cómo lo sé?
Ella no puede venir y lo siente.

118
00:08:14,577 --> 00:08:18,069
Oye, cuida tu tono.
Estás trabajando para mí, recuérdalo.

119
00:08:18,081 --> 00:08:21,744
Estoy trabajando para tu tutor y cállate.

120
00:08:21,751 --> 00:08:25,335
- Oye, lo siento.
- Ah, está bien.

121
00:08:25,338 --> 00:08:29,331
¿Qué quieres decir con que está bien?
Lo siento por Jeanette.

122
00:08:29,342 --> 00:08:31,583
Algún día me casaré con ella.

123
00:08:31,636 --> 00:08:33,217
¿Por qué?

124
00:08:33,263 --> 00:08:35,800
Oh, porque a veces cuando conoces a una chica

125
00:08:35,849 --> 00:08:37,827
lo sabes de inmediato
ella es la chica con la que te vas a casar.

126
00:08:37,851 --> 00:08:40,968
- ¿Por qué?
- Bueno, porque lo sientes.

127
00:08:41,021 --> 00:08:43,182
Casarte con ella es lo mejor que puedes hacer.

128
00:08:43,231 --> 00:08:44,892
¿Por qué?

129
00:08:44,941 --> 00:08:46,602
Bueno, tomas a otras chicas.

130
00:08:46,651 --> 00:08:48,482
¿Por qué?

131
00:08:48,486 --> 00:08:51,148
Oye, ¿qué es ese "por qué, por qué, por qué?"

132
00:08:51,197 --> 00:08:54,155
¿Quién crees que eres de todos modos?

133
00:08:57,829 --> 00:09:00,992
Eso también se aplica a ti, entrometido.

134
00:09:00,999 --> 00:09:04,617
- ¿Entrometido?
- Sí, entrometido.

135
00:09:07,756 --> 00:09:09,496
Oye, hay un hombre malo detrás de mí, guardaespaldas.

136
00:09:09,549 --> 00:09:11,085
Haces las cosas más lindas.

137
00:09:11,092 --> 00:09:14,584
Whoal

138
00:09:14,637 --> 00:09:17,003
gracias.

139
00:09:17,057 --> 00:09:19,639
¡Oye, no quiero volver a casa!

140
00:09:19,684 --> 00:09:23,597
- ¡Oh!
- ¡No quiero volver a casa!

141
00:09:32,989 --> 00:09:37,528
Mira, en tres minutos
será medianoche. ¿Ver?

142
00:09:37,577 --> 00:09:39,488
¿Sabes lo que va a
pasar en tres minutos?

143
00:09:39,496 --> 00:09:42,488
Sí, serás demasiado rico
afeitarse la barbilla.

144
00:09:42,499 --> 00:09:44,740
- ¿Pero sabes qué más?
- Seguro.

145
00:09:44,751 --> 00:09:46,662
Me vas a despedir.

146
00:09:46,669 --> 00:09:50,036
- Ah, ¿cómo lo supiste?
- Es sencillo.

147
00:09:50,048 --> 00:09:51,663
Fui contratado por tu
guardián en primer lugar

148
00:09:51,674 --> 00:09:54,381
y sé que tu sabes
lo que pienso de ti.

149
00:09:54,427 --> 00:09:56,588
¿Qué vas a hacer después de que te despida?

150
00:09:56,638 --> 00:09:58,503
No te preocupes, yo me las arreglaré.

151
00:09:58,556 --> 00:10:00,922
¿Quizás en un periódico otra vez?

152
00:10:00,975 --> 00:10:02,260
Tal vez.

153
00:10:02,310 --> 00:10:04,346
Tal vez volvamos a la pandilla de la carretera, ¿eh?

154
00:10:04,395 --> 00:10:06,135
¿Cómo lo sé?

155
00:10:06,189 --> 00:10:07,679
¿Sabes lo que espero?

156
00:10:07,732 --> 00:10:11,691
Espero que te mueras de hambre.

157
00:10:11,736 --> 00:10:16,105
Prefiero hacer eso que
guía tu tierno cuerpo.

158
00:10:16,157 --> 00:10:17,738
Ey.

159
00:10:17,742 --> 00:10:22,702
¿Por qué nos detendremos en tu casa primero?

160
00:10:22,705 --> 00:10:24,161
Se supone que debes llevarme a casa.

161
00:10:24,165 --> 00:10:26,577
Puedes llevarte a casa
Es medianoche y estoy despedido.

162
00:10:26,584 --> 00:10:28,540
Oh, quería decirte,
ahora que estás despedido...

163
00:10:28,545 --> 00:10:30,035
No me digas nada.

164
00:10:30,046 --> 00:10:32,537
Ahora que estamos terminando las cosas
He estado pensando en cómo durante dos años

165
00:10:32,549 --> 00:10:34,819
He sido tu guardaespaldas,
peleando todas tus peleas por ti.

166
00:10:34,843 --> 00:10:38,427
- Con un salario muy bueno.
- Sí, pero ya no me pagan.

167
00:10:38,471 --> 00:10:41,804
- Ahora levanta tus Dukes.
- ¿Eh? ¿Por qué?

168
00:10:41,850 --> 00:10:43,340
Te voy a pegar.

169
00:10:43,393 --> 00:10:46,430
Toda mi vida hasta hace dos años,
Empecé mis propias batallas y las termino.

170
00:10:46,479 --> 00:10:49,721
porque me gusta pelear y ahora por dos
Años que me he estado reprimiendo

171
00:10:49,774 --> 00:10:51,210
mirándote hacer un cuello de caballo de ti mismo

172
00:10:51,234 --> 00:10:53,600
hasta que tuve que intervenir
y golpear al tipo equivocado.

173
00:10:53,611 --> 00:10:55,897
Ahora esta vez voy
para golpear al tipo correcto.

174
00:10:55,947 --> 00:11:00,407
Ponlos arriba.

175
00:11:00,410 --> 00:11:03,948
- Ahora Cy, escucha...
- Oye, ¿cuál es la idea de pegarle a tu propio amigo?

176
00:11:03,955 --> 00:11:07,914
Amigo mío, estás mirando a un tipo que
Acaba de heredar 3,5 millones de dólares y no ganó.

177
00:11:07,917 --> 00:11:10,499
Ah, lo conozco.

178
00:11:10,503 --> 00:11:12,835
Jack Bristow.

179
00:11:12,839 --> 00:11:16,957
El niño que siempre tiene a alguien.
apurar a nuestros taxistas.

180
00:11:17,010 --> 00:11:18,821
Bien, ahora hazme un favor.
y olvida que alguna vez viste esto.

181
00:11:18,845 --> 00:11:20,551
Espera, te haré un favor.

182
00:11:20,597 --> 00:11:23,964
No hay un taxista en la ciudad que
No aportaría ni un dólar para enterrar a este chico.

183
00:11:24,017 --> 00:11:26,508
En.

184
00:11:31,065 --> 00:11:32,680
Dime, eso fue bonito.

185
00:11:32,734 --> 00:11:34,725
Sí.

186
00:11:34,777 --> 00:11:37,393
Todavía no le he dado al tipo correcto.

187
00:11:37,447 --> 00:11:40,484
Dale un par de dólares.

188
00:11:45,496 --> 00:11:48,579
Hasta luego, mamá.

189
00:11:48,583 --> 00:11:50,448
Mantenga la cena caliente.

190
00:11:54,672 --> 00:11:56,913
Será mejor que consigas otro taxi.

191
00:11:56,925 --> 00:11:59,667
Oh mira, Cy, solo estaba bromeando.
sobre despedirte, honesto.

192
00:11:59,761 --> 00:12:01,752
No, ya terminé, ahora continúa.
a casa y déjame en paz.

193
00:12:01,804 --> 00:12:04,341
Pero no quiero volver a casa
No me gusta estar solo.

194
00:12:04,390 --> 00:12:07,632
Es mi cumpleaños y tú terminaste mi fiesta.
y estoy solo.

195
00:12:07,685 --> 00:12:09,596
Tengo 12 dormitorios en mi casa.

196
00:12:09,646 --> 00:12:11,887
- ¿Qué pasa con 12 dormitorios?
- Están vacíos.

197
00:12:11,940 --> 00:12:14,556
Muy bien, ve a llenarlos y bátelo.

198
00:12:14,609 --> 00:12:18,522
Bueno, ¿qué tal si me quedo aquí esta noche?
No molestaré a nadie, sinceramente.

199
00:12:18,571 --> 00:12:22,689
Oh, está bien, joven.

200
00:12:22,742 --> 00:12:24,983
¡Ay!

201
00:12:24,994 --> 00:12:27,201
Vamos.

202
00:12:27,205 --> 00:12:29,821
Estoy dentro.

203
00:12:54,107 --> 00:12:56,814
Vaya, esto es genial, Cy.

204
00:12:56,859 --> 00:12:59,566
¡Ah!

205
00:13:22,343 --> 00:13:25,005
- ¿Qué haces en mi cama?
- Voy a dormir aquí.

206
00:13:25,054 --> 00:13:27,670
- ¿Sí�? ¿Qué hay de mí?
- Bueno, soy tu invitado.

207
00:13:27,724 --> 00:13:31,888
Así que pensé que dormirías en el diván.

208
00:13:45,700 --> 00:13:48,316
Gracias.

209
00:14:01,716 --> 00:14:09,555
Dime, Cy, si pudieras hacer algo que pudieras
quería, cualquier cosa, ¿cuál sería?

210
00:14:09,599 --> 00:14:13,558
aprobaría una ley que te obligara
para comerse esos 3,5 millones de dólares, ¿por qué?

211
00:14:13,603 --> 00:14:17,187
No, me refiero al nivel.

212
00:14:17,231 --> 00:14:20,439
¿Qué trabajo preferirías?
hacer que cualquier otra cosa?

213
00:14:20,485 --> 00:14:21,975
No sé.

214
00:14:22,028 --> 00:14:25,646
Cuando estaba en los periódicos
Pensé mucho en editar una revista.

215
00:14:25,698 --> 00:14:30,738
- ¿Revista?
- Sí, revista.

216
00:14:30,745 --> 00:14:34,909
¿Qué pasa con tener una revista?

217
00:14:34,916 --> 00:14:37,623
Nada, supongo.

218
00:14:37,627 --> 00:14:40,209
¿Qué clase de uno?

219
00:14:40,213 --> 00:14:42,249
Para hombres.

220
00:14:42,256 --> 00:14:45,840
Hombres que ganan su dinero de la manera más difícil.

221
00:14:45,927 --> 00:14:50,921
Oh, supongo que es una broma hacia mí.

222
00:14:50,973 --> 00:14:54,090
Me preguntaste y te lo dije.

223
00:14:58,856 --> 00:15:01,723
¿Cómo llamarías a la revista?

224
00:15:01,776 --> 00:15:04,233
No sé.

225
00:15:04,278 --> 00:15:07,145
Quizás lo llamaría el hombre.

226
00:15:13,996 --> 00:15:16,658
Ese es un nombre tonto.

227
00:15:16,666 --> 00:15:18,122
Ah, cállate.

228
00:15:18,126 --> 00:15:22,460
Casi tan tonto como el
idea de que lo ejecutes.

229
00:15:22,463 --> 00:15:24,078
Puedo escribir.

230
00:15:24,090 --> 00:15:26,627
Seguirías pareciendo tonto.

231
00:15:26,676 --> 00:15:31,340
Tus primicias son demasiado grandes.

232
00:15:31,389 --> 00:15:37,806
No me sorprendería que uno de
Estos días te llevaste una sorpresa.

233
00:15:37,854 --> 00:15:40,266
¿Acerca de?

234
00:15:40,314 --> 00:15:43,272
Ah, nada.

235
00:15:43,317 --> 00:15:45,228
¿Mmm?

236
00:16:04,046 --> 00:16:06,002
- ¡Ay!
- ¿Qué pasa?

237
00:16:06,007 --> 00:16:08,498
Nada.

238
00:16:58,226 --> 00:16:59,966
¿Cómo está? ¿Está el señor Bristow?

239
00:16:59,977 --> 00:17:04,061
¿Eres un amigo o eres un escritor?

240
00:17:04,106 --> 00:17:09,226
- Un amigo.
- Está bien, está en su oficina.

241
00:17:09,278 --> 00:17:12,816
- ¿No quieres sentarte?
- Eh, gracias.

242
00:17:17,787 --> 00:17:20,904
Entra.

243
00:17:20,915 --> 00:17:22,997
Hola.

244
00:17:23,000 --> 00:17:26,083
Jeanette, ¿cómo encontraste este lugar?

245
00:17:26,087 --> 00:17:27,952
Tuve que hacerlo.

246
00:17:27,964 --> 00:17:32,082
Oh, digamos, te lo estás poniendo, ¿no?

247
00:17:32,134 --> 00:17:34,125
¿Qué quieres decir con que tenía que hacerlo?

248
00:17:34,178 --> 00:17:36,544
- Estoy buscando trabajo.
- ¿Trabajar?

249
00:17:36,597 --> 00:17:40,886
- Ah, estás bromeando.
- No bromeo, quiero trabajar.

250
00:17:40,935 --> 00:17:44,848
Bueno, no te culpo, es divertido.

251
00:17:44,897 --> 00:17:47,855
Desde donde estás sentado, ¿cómo me veo?

252
00:17:47,900 --> 00:17:49,686
¿Parezco un editor de revistas?

253
00:17:49,735 --> 00:17:51,726
No.

254
00:17:51,779 --> 00:17:55,192
Bueno, lo haré, primero tengo que averiguarlo.
cómo luce un editor.

255
00:17:55,241 --> 00:17:57,027
¿Qué tal el trabajo?

256
00:17:57,076 --> 00:18:01,445
Te diré una cosa, puedes casarte conmigo.
y tener la mitad de la revista.

257
00:18:01,455 --> 00:18:03,992
Te estoy diciendo que quiero un trabajo.

258
00:18:04,000 --> 00:18:06,161
- ¿Estás en una plaza sobre esto?
- Sí.

259
00:18:06,168 --> 00:18:09,911
De hecho,
Necesitamos a alguien como tú por aquí.

260
00:18:09,922 --> 00:18:12,254
Sí, efectivamente.

261
00:18:12,258 --> 00:18:14,465
Por supuesto que le prometí a Cy que
déjelo hacer la contratación.

262
00:18:14,510 --> 00:18:17,547
Ya sabes, organización, rutina.

263
00:18:17,597 --> 00:18:18,928
No conoces a Cy, ¿verdad?

264
00:18:18,973 --> 00:18:23,888
- No.
- Él es el editor, él...

265
00:18:23,936 --> 00:18:25,267
¿Qué quieres?

266
00:18:25,313 --> 00:18:28,020
Uh, presionaste mi botón.

267
00:18:28,065 --> 00:18:31,182
¿Sí? ¿De quién es ese botón?

268
00:18:31,235 --> 00:18:34,602
- Ese es el botón del Sr. Durkin.
- ¿De quién es este botón?

269
00:18:34,655 --> 00:18:36,771
Ese es el botón del señor egley y el siguiente...

270
00:18:36,824 --> 00:18:39,406
El siguiente es tu botón.

271
00:18:39,410 --> 00:18:42,152
Ah, sí, señora.

272
00:18:42,163 --> 00:18:44,028
Bueno entonces uno de estos tiene que ser
El botón de Anderson.

273
00:18:44,040 --> 00:18:46,201
Eh, sí, señor.

274
00:18:51,839 --> 00:18:53,329
¿Supongo que presioné tu botón?

275
00:18:53,341 --> 00:18:55,707
Sí, señor.

276
00:18:55,760 --> 00:18:58,672
Muy bien, ve a buscar a Anderson.
Dile que no encuentro su botón.

277
00:18:58,721 --> 00:19:02,009
No importa.

278
00:19:02,058 --> 00:19:03,923
- Hola, Cy.
- ¿Qué?

279
00:19:03,976 --> 00:19:06,467
Ven aquí un minuto, ¿quieres?

280
00:19:06,520 --> 00:19:09,307
siempre pasa algo
cuando trato de parecer importante.

281
00:19:09,357 --> 00:19:12,099
creo que eres mas bonita
sin tus botones.

282
00:19:15,404 --> 00:19:17,645
Cy, ella es la Sra. Jeanette.
Desmereau, CyAnderson.

283
00:19:17,698 --> 00:19:20,030
Oh claro, hemos hablado por teléfono.
la noche de la fiesta.

284
00:19:20,076 --> 00:19:22,067
- ¿Tú?
- Sí, me han ascendido.

285
00:19:22,078 --> 00:19:25,946
Pensé que deberías encontrarte aquí
porque ella va a trabajar para nosotros.

286
00:19:25,956 --> 00:19:28,288
- Qué lindo.
- Sí, tú cuidarás de ella, por supuesto.

287
00:19:28,292 --> 00:19:30,032
Muéstrale los entresijos.

288
00:19:30,044 --> 00:19:32,035
Incluso podríamos convertirla en editora asistente.

289
00:19:32,046 --> 00:19:36,460
- ¿Editor asistente?
- Oh, no Jack, eso es muy dulce de tu parte.

290
00:19:36,467 --> 00:19:38,753
¿Qué hace un asistente de edición?

291
00:19:38,803 --> 00:19:42,796
Sí, ¿qué hace ella?

292
00:19:42,848 --> 00:19:44,679
Bueno, ¿cómo puedo saberlo? Eres el editor.

293
00:19:44,725 --> 00:19:48,388
Me perdonarás, espero, pero no lo hago.
Recuerdo haber dicho que quería un asistente.

294
00:19:48,437 --> 00:19:50,268
La tomarás y te gustará.

295
00:19:50,314 --> 00:19:52,646
- ¿Sí?
- Sí.

296
00:19:52,692 --> 00:19:54,648
Mientras esté haciendo el
financiación por aquí.

297
00:19:54,694 --> 00:19:55,900
Mira, Jack, tal vez sea mejor...

298
00:19:55,945 --> 00:19:58,652
No, no te quedarás aquí.

299
00:19:58,698 --> 00:20:00,939
Está bien.

300
00:20:00,991 --> 00:20:02,401
¿Qué experiencia has tenido?

301
00:20:02,410 --> 00:20:04,275
- Fui editor del periódico de mi escuela.
- Maravilloso.

302
00:20:04,286 --> 00:20:06,151
- ¿Has escrito algo desde entonces?
- ¿Por qué?

303
00:20:06,163 --> 00:20:08,905
- Ya veo, ¿puedes leer la prueba?
- ¿Qué?

304
00:20:08,916 --> 00:20:10,247
Felicidades.

305
00:20:10,251 --> 00:20:13,368
¿Qué tipos de historias y artículos
¿Crees que debería atraer más a los hombres?

306
00:20:13,379 --> 00:20:14,960
No le contestes.

307
00:20:14,964 --> 00:20:18,627
Escucha, chico inteligente, esta chica viene de
una de las mejores familias del país.

308
00:20:18,676 --> 00:20:20,382
Por supuesto, no sabrías nada de eso.

309
00:20:20,428 --> 00:20:21,988
Y ella fue a una de las mejores escuelas.
en el pais

310
00:20:22,012 --> 00:20:24,074
y editó uno de los mejores
papeles escolares en el pais

311
00:20:24,098 --> 00:20:26,993
pero esta revista no tiene por qué ser una
Un juego para chicas con demasiado dinero.

312
00:20:27,017 --> 00:20:29,508
- Oh, entonces ahora soy rico.
- Bueno, ¿no es así?

313
00:20:29,562 --> 00:20:31,223
Bueno, ¿y si lo soy?

314
00:20:31,272 --> 00:20:34,389
¿Se ha aprobado una ley que diga que no puedo?
¿Te diviertes un poco manteniendo un trabajo?

315
00:20:34,442 --> 00:20:39,186
Además, me gustaría ganar suficiente dinero.
para que mi padre fuera a la universidad.

316
00:20:39,238 --> 00:20:42,150
Ahí lo tienes, lo pediste.

317
00:20:42,199 --> 00:20:43,985
Ponle sueldo a partir de mañana.

318
00:20:44,034 --> 00:20:45,649
- Treinta dólares a la semana.
- ¿Treinta dólares?

319
00:20:45,661 --> 00:20:48,277
- ¿Qué tal $35?
- Que sean $40 iguales.

320
00:20:50,082 --> 00:20:52,289
Sólo un trozo de batido
crema de la costa dorada.

321
00:20:52,293 --> 00:20:56,002
Por quince dólares podríamos al menos
He contratado a una chica que sabía deletrear gato.

322
00:20:56,005 --> 00:20:59,918
Bien, señora Desmereau, por favor tenga su
El conductor te deja a las nueve de la mañana.

323
00:20:59,925 --> 00:21:01,916
- En tu cabeza.
- Nueve mañana.

324
00:21:01,969 --> 00:21:04,585
- Sí, mi señora.
- Gracias por el trabajo, Jack.

325
00:21:04,638 --> 00:21:08,381
Oh, Sr. Anderson,
Prometo que a partir de mañana a las nueve

326
00:21:08,434 --> 00:21:12,268
Trabajaré tan duro como pueda,
hacer todo lo que me dicen para ganar mi salario.

327
00:21:12,313 --> 00:21:14,349
- Mmmm.
- Pero todavía no es mañana.

328
00:21:14,398 --> 00:21:15,917
y supongo que esta es la única oportunidad
tendré que decirte

329
00:21:15,941 --> 00:21:19,809
que creo que eres un malo, estúpido,
analfabeto, cara de caballo demasiado grande,

330
00:21:19,862 --> 00:21:21,602
idiota con orejas de mula.

331
00:21:21,655 --> 00:21:23,550
No puedes publicar una revista.
porque no puedes pensar

332
00:21:23,574 --> 00:21:26,111
y no puedes pensar porque
estás demasiado ocupado tratando de ser duro

333
00:21:26,160 --> 00:21:27,616
y aunque pudieras pensar
no te serviría de nada

334
00:21:27,620 --> 00:21:32,614
porque solo estarías pensando
Eres el doble de duro de lo que realmente eres.

335
00:21:32,625 --> 00:21:35,742
Te veré mañana a las nueve.

336
00:21:46,847 --> 00:21:50,010
Mañana a las nueve.

337
00:22:11,330 --> 00:22:17,165
Buen día.

338
00:22:28,722 --> 00:22:31,555
Me lo preguntaba.

339
00:22:31,600 --> 00:22:33,181
¿Acerca de?

340
00:22:33,227 --> 00:22:37,766
Sobre la hora.

341
00:22:37,815 --> 00:22:39,976
¡En!

342
00:22:40,025 --> 00:22:42,107
¡Oh, nunca lo lograré!

343
00:22:42,152 --> 00:22:45,610
No cariño, esto está mal, todo mal,
cancelemos todo el asunto.

344
00:22:45,656 --> 00:22:47,692
¿Y cultivar nuestros propios frijoles?

345
00:22:47,741 --> 00:22:48,981
Bueno, ¿qué pasa con el desayuno?

346
00:22:49,034 --> 00:22:51,741
Desayuno, es almuerzo.
¡Me preocupa el ahora!

347
00:22:58,502 --> 00:23:00,743
Pobre chico.

348
00:23:10,890 --> 00:23:12,721
Mmm.

349
00:23:25,654 --> 00:23:27,815
Pobre chico.

350
00:23:35,789 --> 00:23:43,789
Ascensor expreso, piso 14, primera parada.

351
00:23:45,257 --> 00:23:48,340
Buenos días, jefe.

352
00:23:48,385 --> 00:23:50,922
Mañana.

353
00:23:50,971 --> 00:23:53,257
Piso 14, primera parada, cuidado con tus pasos.

354
00:23:53,307 --> 00:23:57,596
Cual es tu paso, por favor.

355
00:23:57,645 --> 00:24:02,105
¿Puedes decirme la hora por favor?

356
00:24:02,149 --> 00:24:04,640
- 8:57.
- 8:57.

357
00:24:04,693 --> 00:24:06,684
Son las nueve menos tres minutos, ¿no?

358
00:24:06,737 --> 00:24:10,195
- Gracias.
- Piso 14.

359
00:24:17,164 --> 00:24:21,498
- Aquí estoy.
- Piso por favor.

360
00:24:21,502 --> 00:24:25,040
- Seis, dieciséis.
- Seis, dieciséis.

361
00:24:25,047 --> 00:24:27,789
Decimosexto piso.

362
00:24:49,947 --> 00:24:52,563
Entre, señora Desmereau.

363
00:25:10,676 --> 00:25:12,712
¿Bien?

364
00:25:12,761 --> 00:25:15,298
- Bueno, ¿qué?
- Me dijiste que entrara.

365
00:25:15,347 --> 00:25:19,636
Oh, así lo hice, estaba pensando
sobre ti anoche.

366
00:25:19,685 --> 00:25:23,018
Preguntándose sobre un trabajo
digno de tus talentos particulares.

367
00:25:23,063 --> 00:25:24,803
Señora, lo he encontrado.

368
00:25:24,857 --> 00:25:28,270
Como sabes, lo nuestro es tener los pies en la tierra.
Revista para el hombre con los pies en la tierra.

369
00:25:28,318 --> 00:25:31,185
El Sr. Brown, por ejemplo, el Sr.
Jones y el Sr. Smith.

370
00:25:31,238 --> 00:25:33,524
Eh, anota esos nombres.

371
00:25:33,574 --> 00:25:36,657
Brown, Jones y Smith.

372
00:25:36,660 --> 00:25:39,572
- ¿Los tienes?
- Sí.

373
00:25:39,580 --> 00:25:42,572
Entonces su primer trabajo, Sra.
Desmereau, es tomar uh,

374
00:25:42,583 --> 00:25:46,667
toma esta agenda y cuenta
todos los Browns, Jones' y Smiths.

375
00:25:46,670 --> 00:25:48,626
¿Está eso claro?

376
00:25:48,630 --> 00:25:51,497
No creo que sea un trabajo muy brillante.
para un asistente de edición.

377
00:25:51,508 --> 00:25:53,419
De hecho, creo que es una trampa.

378
00:25:53,469 --> 00:25:57,007
Oh no, porque después de que termines esos
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

379
00:25:57,056 --> 00:26:02,676
vas a contar
los Cohen y los Goldberg también.

380
00:26:02,728 --> 00:26:04,764
¿Feliz?

381
00:26:09,109 --> 00:26:11,896
- ¿Dónde me siento?
- Afuera, en el pequeño escritorio de la esquina.

382
00:26:11,945 --> 00:26:13,526
El que tiene todo el polvo.

383
00:26:13,572 --> 00:26:15,508
Iré a buscar más polvo.
si te hará más feliz.

384
00:26:15,532 --> 00:26:16,738
Ah no, no te molestes.

385
00:26:16,784 --> 00:26:20,368
Simplemente no intentes agregar esos nombres por columnas.
porque hay que eliminar a todas las mujeres.

386
00:26:20,370 --> 00:26:22,531
Tómelos uno a la vez.

387
00:26:22,581 --> 00:26:24,367
- ¿Ah, señora Desmereau?
- ¿Sí?

388
00:26:24,374 --> 00:26:27,241
Son las nueve y estoy
Tu jefe ahora, ¿recuerdas?

389
00:26:30,839 --> 00:26:32,670
¿Habla usted francés, señor Anderson?

390
00:26:32,674 --> 00:26:34,539
No, ¿por qué?

391
00:26:39,848 --> 00:26:41,759
¿Qué significa eso?

392
00:26:41,809 --> 00:26:44,471
Significa que te amo.

393
00:26:51,527 --> 00:26:57,739
431, 432, 433, 434, 435.

394
00:27:04,540 --> 00:27:10,001
436, 437, 430...

395
00:27:27,271 --> 00:27:30,354
- Sr. Anderson.
- ¿Bien?

396
00:27:30,399 --> 00:27:33,253
Hay algunas cosas que discutir
sobre este negocio de copiar nombres.

397
00:27:33,277 --> 00:27:35,063
Ahora aquí hay una firma llamada Jones and Jones,

398
00:27:35,112 --> 00:27:36,840
es bastante seguro
pertenecen a la misma familia.

399
00:27:36,864 --> 00:27:38,354
¿Los cuento como un Jones?

400
00:27:38,407 --> 00:27:41,774
No me importa cómo los cuentes,
solo cuéntalos, eso es todo.

401
00:27:46,540 --> 00:27:49,623
- Ah, señor Anderson.
- ¿Bien?

402
00:27:49,668 --> 00:27:51,454
Ahora sobre esta firma de
Jones y Jones otra vez,

403
00:27:51,461 --> 00:27:54,703
También tienen teléfonos residenciales.
¿Cómo puedo saber en qué casa Jones?

404
00:27:54,715 --> 00:27:56,626
¿Está el mismo Jones en el negocio?

405
00:27:56,633 --> 00:27:57,964
¿Cómo lo sé?

406
00:27:58,010 --> 00:28:00,296
Todo lo que tienes que hacer es mantener
ocupado y déjame en paz.

407
00:28:00,345 --> 00:28:02,031
- Pero verás, hay dos...
- ¿No ves que estoy trabajando?

408
00:28:02,055 --> 00:28:04,387
¿Podrías ir por favor?

409
00:28:20,115 --> 00:28:22,731
Toma, mide estos artículos y dime.
¿Cuántas pulgadas de columna tienen estas?

410
00:28:22,743 --> 00:28:24,449
- Eh, sí señor.
- Y date prisa.

411
00:28:24,453 --> 00:28:26,660
Sí, señor.

412
00:28:29,625 --> 00:28:30,956
No.

413
00:28:30,959 --> 00:28:33,746
creo que vamos a tener
Un pequeño problema con los Smith.

414
00:28:36,006 --> 00:28:37,667
soy el editor de esta revista
y no puedo hacer nada

415
00:28:37,674 --> 00:28:39,084
Mientras sigas molestándome.

416
00:28:39,092 --> 00:28:40,548
Oh, eso es una pena.

417
00:28:40,552 --> 00:28:44,591
Pero aquí estoy, echando un vistazo avanzado
en los Smiths y ¿qué encuentro?

418
00:28:44,640 --> 00:28:46,926
Una empresa llamada Smith and Jones.

419
00:28:46,975 --> 00:28:49,245
Ahora estoy seguro de que debí haber contado que Jones
cuando estaba de vuelta en los Jones

420
00:28:49,269 --> 00:28:51,134
pero como voy a saber si
¿Conté este Smith?

421
00:28:51,188 --> 00:28:53,554
No puedo dejarlos a ambos fuera
y no puedo dejarlos a ambos adentro.

422
00:28:53,607 --> 00:28:54,876
Ahora ¿qué crees que debería hacer?

423
00:28:54,900 --> 00:28:56,920
Mira, ¿qué dices?
olvidemos todo el asunto.

424
00:28:56,944 --> 00:28:58,421
Olvidemos que alguna vez pensé en eso.

425
00:28:58,445 --> 00:28:59,810
Tengo que trabajar.

426
00:28:59,863 --> 00:29:02,900
¿Qué crees que estoy haciendo?
¿Jugando a la mancha?

427
00:29:02,950 --> 00:29:04,486
Me dijiste que contara estos nombres

428
00:29:04,534 --> 00:29:06,820
y voy a terminarlos
te guste o no.

429
00:29:06,828 --> 00:29:09,786
Y voy a seguir viniendo a ti
cada vez que tengo problemas, como este.

430
00:29:09,790 --> 00:29:11,326
Ahora aquí hay una Frances Smith.

431
00:29:11,333 --> 00:29:13,198
F, r, a, n, c, e, s.

432
00:29:13,210 --> 00:29:16,293
A veces, cuando es un hombre, deletrea
es c, I, s, pero a veces no es así.

433
00:29:16,296 --> 00:29:19,038
E incluso cuando es una niña,
A veces ella también lo escribe así.

434
00:29:19,049 --> 00:29:20,880
Y lo mismo ocurre con c, e, s.

435
00:29:20,884 --> 00:29:22,545
Puede ser hombre o mujer.

436
00:29:22,594 --> 00:29:24,334
Ahora dijiste que no queremos mujeres.

437
00:29:24,388 --> 00:29:26,299
Así que cuando estaba de vuelta en los Browns y Jones

438
00:29:26,348 --> 00:29:30,387
Tomé a todas las demás Frances y decidí que ella
era una niña, ¿es eso lo más inteligente?

439
00:29:30,435 --> 00:29:32,801
Dije, ¿es eso lo más inteligente que se puede hacer?

440
00:29:32,854 --> 00:29:34,040
¿Ya has medido esas galeras?

441
00:29:34,064 --> 00:29:35,270
- No, señor.
- ¿Por qué no?

442
00:29:35,315 --> 00:29:38,022
Estoy contando a los Goldberg.

443
00:29:38,068 --> 00:29:40,684
- Me rindo.
- Sí, señor.

444
00:29:45,826 --> 00:29:48,863
- Buen día.
- ¿Qué deseas?

445
00:29:48,870 --> 00:29:52,112
- ¿Por qué me gritas?
- No le estoy gritando a nadie.

446
00:29:56,920 --> 00:29:59,161
¿Qué estás intentando hacer?
¿Escribir?

447
00:29:59,172 --> 00:30:02,209
Si me preguntas, parece
eres bastante ignorante.

448
00:30:02,217 --> 00:30:03,753
¿Hay algo que quieras?

449
00:30:03,844 --> 00:30:05,613
Sí, quiero decirte,
Me mudé a tu apartamento.

450
00:30:05,637 --> 00:30:07,719
¿Tú qué? ¿Por qué?

451
00:30:07,764 --> 00:30:10,050
Bueno, ya te lo dije, es
sola en esa casa grande.

452
00:30:10,100 --> 00:30:12,245
Además, se supone que nuestra revista es
el amigo del trabajador

453
00:30:12,269 --> 00:30:14,760
así que pensé que viviría en el basurero.

454
00:30:14,771 --> 00:30:17,387
Volcado, gracias.

455
00:30:17,441 --> 00:30:19,919
Bueno, ¿qué tal un desayuno antes?
empezamos nuestra jornada laboral, ¿eh?

456
00:30:19,943 --> 00:30:21,308
Desayuno, ¿sabes que son las siete?

457
00:30:21,361 --> 00:30:23,773
Muy bien, ¿por qué discutir, almuerzo?

458
00:30:23,822 --> 00:30:26,029
Sí, tal vez sea mejor que me vaya de aquí.

459
00:30:26,074 --> 00:30:28,281
Este lugar es suficiente para volver loco a cualquiera.

460
00:30:28,285 --> 00:30:31,448
- Buen día.
- Mmmm.

461
00:30:31,455 --> 00:30:33,537
¿Qué tal un pequeño almuerzo?

462
00:30:33,540 --> 00:30:36,577
- Estaré contigo.
- Bien.

463
00:30:40,756 --> 00:30:43,293
Vamos, Cy.

464
00:30:57,230 --> 00:30:59,141
Frijoles en el almuerzo, café más tarde.

465
00:30:59,191 --> 00:31:01,022
- Mismo.
- ¿Frijoles?

466
00:31:01,068 --> 00:31:02,228
Sí, frijoles.

467
00:31:02,277 --> 00:31:05,298
Se supone que eres una chica trabajadora.
¿Por qué no descubres a qué sabe el frijol?

468
00:31:05,322 --> 00:31:06,562
No, gracias.

469
00:31:06,615 --> 00:31:07,900
Perdóneme.

470
00:31:07,949 --> 00:31:10,656
Camarero, ¿nos traerá una copia?
del menú especial para millonarios.

471
00:31:10,660 --> 00:31:12,196
¿Eh?

472
00:31:12,204 --> 00:31:13,614
No importa, garçon.

473
00:31:13,622 --> 00:31:15,908
Iré a los barrios bajos por una orden
de faisán de pechuga.

474
00:31:15,916 --> 00:31:18,999
Con huevos de canario fruncidos
sumergido en polvo de diamante.

475
00:31:19,002 --> 00:31:20,538
¿Por qué no tenemos eso, señorita?

476
00:31:20,545 --> 00:31:23,412
Ni siquiera he oído hablar de eso.

477
00:31:23,423 --> 00:31:26,005
- Dame rosbif con centeno.
- ¿Claro, café?

478
00:31:26,009 --> 00:31:27,294
Café.

479
00:31:27,344 --> 00:31:31,053
Porque probablemente no tengas
lo que solemos beber los millonarios.

480
00:31:31,098 --> 00:31:32,383
Oye, ¿qué es eso?

481
00:31:32,432 --> 00:31:36,926
Está hecho de viejos editores de revistas.
hervidos en su propia corteza.

482
00:31:40,941 --> 00:31:44,934
Algunos de nosotros no parecemos llevarnos bien.

483
00:31:44,986 --> 00:31:47,398
Dime, ¿qué hiciste toda la mañana?

484
00:31:47,447 --> 00:31:50,189
Conté nombres en la guía telefónica.

485
00:31:50,242 --> 00:31:53,951
Los Brown, los Jones, los Smith,
los Cohen y los Goldberg.

486
00:31:53,954 --> 00:31:56,741
- ¿Qué?
- Sí, los conté.

487
00:31:56,748 --> 00:31:58,113
¿Le dijiste que hiciera eso?

488
00:31:58,125 --> 00:31:59,456
Sí, por qué.

489
00:31:59,459 --> 00:32:01,620
Eso es lo que quiero saber, por qué.

490
00:32:01,628 --> 00:32:02,959
Está bien, te lo diré.

491
00:32:02,963 --> 00:32:05,705
Empecé una revista en el nivel,
yo era ambicioso

492
00:32:05,715 --> 00:32:07,671
y lo primero que supe,
Me arrojaron un asistente de editor

493
00:32:07,676 --> 00:32:10,042
que no pudo ganar un
níquel haciendo un trabajo honesto.

494
00:32:10,095 --> 00:32:11,572
Ella no tiene que ganarse la vida pero yo sí.

495
00:32:11,596 --> 00:32:13,408
y si ella anda por ahí engomando
Terminando las obras, me voy.

496
00:32:13,432 --> 00:32:17,016
- No, espera un minuto...
- Me dijiste qué hacer y lo hice, ¿no?

497
00:32:17,060 --> 00:32:18,800
Haré todo lo que me pidas

498
00:32:18,854 --> 00:32:20,845
excepto abandonar mi trabajo

499
00:32:20,897 --> 00:32:24,389
y la razón por la que me quedo
es porque mi papá y yo estamos arruinados.

500
00:32:24,443 --> 00:32:29,233
Entiende eso,
Estoy trabajando porque necesitamos dinero para comer.

501
00:32:29,281 --> 00:32:31,192
Le prometí a papá que no se lo diría a nadie.

502
00:32:31,241 --> 00:32:33,698
pero no importa
porque no eres humano.

503
00:32:33,702 --> 00:32:37,194
No eres nada.

504
00:32:37,205 --> 00:32:39,446
Sirve el mío por allá,
lejos de todo este viento.

505
00:32:39,458 --> 00:32:41,665
El mío también.

506
00:32:53,513 --> 00:32:55,344
Lamento lo de tu papá.

507
00:32:55,390 --> 00:32:57,802
¿Hay algo que pueda hacer?

508
00:32:57,851 --> 00:33:00,012
Sí, olvídalo.

509
00:33:04,274 --> 00:33:05,889
¿Café ahora?

510
00:33:05,942 --> 00:33:09,150
No, déjame el cheque de los tres.

511
00:33:17,746 --> 00:33:19,737
Oye, gracias.

512
00:33:24,753 --> 00:33:26,664
Lo siento, chico.

513
00:33:26,671 --> 00:33:29,538
La sal, por favor.

514
00:34:26,022 --> 00:34:30,015
Sabes, siempre pensé
vienes de una buena familia.

515
00:34:30,026 --> 00:34:31,266
¿Qué pasa?

516
00:34:31,319 --> 00:34:34,607
Tu en la cena poniendo ketchup
en tus patatas fritas.

517
00:34:34,656 --> 00:34:36,317
Me gustan así.

518
00:34:36,366 --> 00:34:37,606
Sódol.

519
00:34:37,659 --> 00:34:40,651
Me gustan muchas cosas que te gustan.

520
00:34:40,662 --> 00:34:42,277
Casémonos, ¿eh?

521
00:34:42,289 --> 00:34:43,779
Sorprende a todos.

522
00:34:43,790 --> 00:34:45,451
Sorprendernos a nosotros mismos.

523
00:34:45,458 --> 00:34:46,789
¿Qué hora es?

524
00:34:46,793 --> 00:34:48,533
¿Quieres casarte conmigo?

525
00:34:48,545 --> 00:34:51,332
Oh, te dije "no" cuando
teníamos ocho años.

526
00:34:51,339 --> 00:34:53,045
Bueno, piensa en toda la diversión que podrías tener.

527
00:34:53,049 --> 00:34:56,667
Poseer la mitad del cargador y despedir a Cy.

528
00:34:56,720 --> 00:34:58,756
¿Por qué no lo despides?

529
00:34:58,805 --> 00:35:01,638
Oh, se enoja con mucha facilidad.

530
00:35:01,683 --> 00:35:04,345
Esa vieja excavadora.

531
00:35:04,394 --> 00:35:06,806
Me gustaría verlo intentarlo
que vuelvas a ser duro conmigo.

532
00:35:06,855 --> 00:35:08,891
¿Cómo puede él cuando te vas?
alrededor de la oficina todos los días

533
00:35:08,940 --> 00:35:11,898
mirando más allá de su oreja izquierda.

534
00:35:11,943 --> 00:35:13,558
Aunque se lo merece.

535
00:35:13,612 --> 00:35:15,047
Si alguna vez eres lo suficientemente inteligente como para casarte conmigo

536
00:35:15,071 --> 00:35:16,299
y el sigue actuando asi

537
00:35:16,323 --> 00:35:19,531
Lo golpearé sobre el
Dirígete con un palo y corre.

538
00:35:19,576 --> 00:35:21,157
¿Dónde está él ahora?

539
00:35:21,161 --> 00:35:22,947
Hogar.

540
00:35:22,954 --> 00:35:24,490
Vayamos allí y molestemos, ¿vale?

541
00:35:24,497 --> 00:35:25,737
Sólo para travesura.

542
00:35:25,749 --> 00:35:27,990
- ¿Divertido?
- Vamos a hacerlo enojar.

543
00:35:28,001 --> 00:35:31,038
Vamos a decirle a un cierto sabio.
chico lo que pensamos de él.

544
00:35:31,046 --> 00:35:32,832
Dime, te tomó un mes
para ponerlo en su lugar

545
00:35:32,839 --> 00:35:34,545
¿Por qué no lo dejas en paz ahora?

546
00:35:34,549 --> 00:35:37,416
Tal vez esté trabajando, podríamos girar
en la radio muy fuerte y baila.

547
00:35:37,469 --> 00:35:40,256
O practicar el llamado de los cerdos.

548
00:35:40,305 --> 00:35:43,968
No, una vez casi me golpea en la mandíbula.

549
00:35:44,017 --> 00:35:46,303
Bueno, ¿por qué no le arrojaste una piedra?

550
00:35:46,353 --> 00:35:48,560
¿Roca? ¿A él?

551
00:35:48,605 --> 00:35:53,099
Muy bien, le arrojaré una piedra.

552
00:35:53,109 --> 00:35:54,690
Seguro.

553
00:35:54,736 --> 00:35:57,022
¿Qué puede hacer si una dama
le tira una piedra.

554
00:35:57,072 --> 00:36:00,314
Es un caballero.

555
00:36:00,367 --> 00:36:02,528
Espero.

556
00:36:14,631 --> 00:36:18,544
Muy bien, espera un minuto.

557
00:36:18,551 --> 00:36:21,918
Hola, pensábamos molestarte.

558
00:36:21,971 --> 00:36:23,927
Hola.

559
00:36:23,973 --> 00:36:27,511
Ten un par de pelotas altas.

560
00:36:27,560 --> 00:36:29,300
Allí estábamos sentados en la playa.

561
00:36:29,354 --> 00:36:32,517
pensando en nada con tanta naturalidad,
Pensamos en ti.

562
00:36:32,565 --> 00:36:34,180
Al principio íbamos a comprar una escopeta.

563
00:36:34,234 --> 00:36:37,146
pero entonces Jack pensó
eso sería demasiado complicado.

564
00:36:37,153 --> 00:36:40,361
Entonces, de repente, descubrimos esto.

565
00:36:40,407 --> 00:36:43,023
- ¿Para qué es eso?
- En caso de que me pongas de los nervios.

566
00:36:43,076 --> 00:36:45,909
- Te lo voy a tirar.
- Oye, ustedes dos han tomado unos ocho cócteles.

567
00:36:45,912 --> 00:36:49,621
- ¿Ya no?
- Oh, no, pero nos uniremos a ti en un baile alto.

568
00:36:49,624 --> 00:36:51,706
- Oye, ¿qué pasó con todos los refrescos?
- Te lo bebiste.

569
00:36:51,710 --> 00:36:54,543
- Yo no lo hice.
- Bueno, está bien, los ratones se lo bebieron.

570
00:36:54,546 --> 00:36:55,956
Qué porro.

571
00:36:55,964 --> 00:36:57,454
Iré a la esquina y conseguiré algo.

572
00:36:57,465 --> 00:36:59,797
- Iré contigo.
- Bueno, no importa, ya vuelvo.

573
00:36:59,801 --> 00:37:01,257
No, prefiero irme.

574
00:37:01,302 --> 00:37:05,716
¿Qué te pasa?
¿Tienes miedo de quedarte aquí?

575
00:37:05,765 --> 00:37:08,097
Regresaré en cinco minutos.

576
00:37:12,147 --> 00:37:14,041
Así que me vas a tirar esto
si te pongo de los nervios, ¿eh?

577
00:37:14,065 --> 00:37:15,771
Así es.

578
00:37:15,817 --> 00:37:20,857
Bueno, no te culpo
por el tipo de canalla que he sido.

579
00:37:20,905 --> 00:37:24,443
Bonito ejemplar, contiene bastante hierro.

580
00:37:24,492 --> 00:37:25,886
Me imagino que si golpeas un
hombre en la cabeza con eso

581
00:37:25,910 --> 00:37:28,276
lo dejará más plano que la tapa de una estufa.

582
00:37:28,288 --> 00:37:32,122
Eso es lo que esperaba.

583
00:37:32,125 --> 00:37:35,959
Bonito y pequeño lugar el que tienes aquí.

584
00:37:35,962 --> 00:37:38,169
¿Quién hace tu limpieza?

585
00:37:41,801 --> 00:37:43,507
No te gusto, ¿verdad?

586
00:37:43,553 --> 00:37:45,214
No.

587
00:37:45,305 --> 00:37:48,638
La primera vez que te conocí
Podría haberte arrancado las orejas de un mordisco.

588
00:37:48,683 --> 00:37:50,799
Eso no es noticia.

589
00:37:50,852 --> 00:37:54,686
Supongo que no, pero desde entonces he cambiado.

590
00:37:54,731 --> 00:37:56,722
y has cambiado.

591
00:37:56,775 --> 00:37:59,687
Bueno, algo ha cambiado.

592
00:37:59,736 --> 00:38:02,478
Oh, ciertamente puedes arruinar la vida de un hombre.

593
00:38:10,747 --> 00:38:14,114
¿Tiene algún otro hombre?
¿Alguna vez intentó decirte que te amaba?

594
00:38:14,125 --> 00:38:17,788
- Sí.
- Bueno, ¿qué hiciste?

595
00:38:17,796 --> 00:38:19,912
Me reí.

596
00:38:19,923 --> 00:38:22,130
Adelante, ríete si quieres.

597
00:38:23,968 --> 00:38:25,754
No puedo.

598
00:38:29,682 --> 00:38:31,764
¿Qué vamos a hacer al respecto?

599
00:38:31,810 --> 00:38:33,266
No sé.

600
00:38:33,269 --> 00:38:36,306
Oh, ¿por qué tuviste que hacerlo?
¿sacar esto de todos modos?

601
00:38:36,356 --> 00:38:39,689
¿Qué sientes, quiero decir, por mí?

602
00:38:39,734 --> 00:38:42,692
- ¿Qué diferencia hay?
- Vamos, di la verdad.

603
00:38:45,031 --> 00:38:47,443
Bien.

604
00:38:47,492 --> 00:38:50,359
me gustaria seguirte
alrededor y te insulta.

605
00:38:50,370 --> 00:38:53,533
Me gustaría verte deslizarte sobre el hielo.

606
00:38:53,540 --> 00:38:55,371
me gustaria ser reina
y ordenar que te corten la cabeza

607
00:38:55,375 --> 00:38:57,206
entonces vendrías arrastrándote
en tus manos y rodillas

608
00:38:57,210 --> 00:39:00,293
suplicando clemencia.

609
00:39:00,338 --> 00:39:02,750
Incluso me he imaginado cómo me reiría.

610
00:39:02,757 --> 00:39:05,999
Una risa delicada y plateada.
Eso te arrancaría el corazón

611
00:39:06,010 --> 00:39:08,296
y te pone la piel de gallina en la espalda.

612
00:39:08,388 --> 00:39:11,596
Esa es sólo la primera etapa,
He pasado por todo eso.

613
00:39:11,641 --> 00:39:15,179
La segunda etapa es dura.

614
00:39:15,228 --> 00:39:18,311
Ah, todo esto es una locura.

615
00:39:18,314 --> 00:39:20,350
¿Por qué es una locura?

616
00:39:20,400 --> 00:39:24,234
Por muchas razones.

617
00:39:24,279 --> 00:39:28,022
Uno es el correcto, me sigo viendo
sobre un caballo blanco con una cicatriz en la mejilla

618
00:39:28,074 --> 00:39:30,907
de azotar treinta
villanos sin ayuda.

619
00:39:30,952 --> 00:39:32,658
Y estás parado en la acera,
emocionante a los peajes

620
00:39:32,662 --> 00:39:36,905
mirándome pasar,
diciendo que te desmayarás si te miro.

621
00:39:36,916 --> 00:39:39,953
Ah, pero no soy tan bueno.

622
00:39:39,961 --> 00:39:41,917
Nadie es tan bueno.

623
00:39:46,718 --> 00:39:49,300
Eres más niño que yo.

624
00:39:54,100 --> 00:39:55,886
¿Qué más ves?

625
00:39:55,935 --> 00:39:58,267
Pues me veo tomándote en mis brazos

626
00:39:58,313 --> 00:40:02,932
y luego retrocederías y te balancearías un poco
poco porque el beso te ha aturdido.

627
00:40:02,984 --> 00:40:05,100
Yo tampoco soy tan bueno.

628
00:40:26,090 --> 00:40:28,376
Oh, me aturdes.

629
00:40:28,426 --> 00:40:29,757
Ay.

630
00:40:33,598 --> 00:40:36,089
Supongo que te amo hasta la muerte.

631
00:40:36,142 --> 00:40:37,723
¿No te enoja?

632
00:40:37,769 --> 00:40:39,680
Un poco.

633
00:40:39,729 --> 00:40:43,062
Vine aquí para tirarte una piedra.

634
00:40:43,107 --> 00:40:45,314
Lo sé.

635
00:40:58,039 --> 00:41:00,405
Traje el refresco.

636
00:41:00,458 --> 00:41:02,119
¿Sí?

637
00:41:08,841 --> 00:41:10,297
Pensé que lo odiabas.

638
00:41:10,301 --> 00:41:12,963
Yo también.

639
00:41:13,012 --> 00:41:15,219
Te pedí que te casaras conmigo 50 veces.

640
00:41:15,264 --> 00:41:17,880
Al menos 50 veces.

641
00:41:17,934 --> 00:41:19,765
Lo sabías.

642
00:41:19,811 --> 00:41:21,517
Supongo que lo olvidé.

643
00:41:21,562 --> 00:41:22,802
¿Sí?

644
00:41:40,164 --> 00:41:42,701
- Lo siento, Cy.
- Está bien.

645
00:41:42,709 --> 00:41:47,794
- No, calor del momento, yo...
- Claro.

646
00:41:47,797 --> 00:41:50,789
Felicidades.

647
00:41:50,800 --> 00:41:53,086
Gracias.

648
00:41:53,094 --> 00:41:56,302
¡Chicos! Somos amigos, honesto.

649
00:42:24,333 --> 00:42:25,948
¿Igual que antes?

650
00:42:25,960 --> 00:42:27,416
Mismo.

651
00:42:27,420 --> 00:42:29,706
Supongo que esto está en el nivel.

652
00:42:29,714 --> 00:42:32,205
Supongo que lo es.

653
00:42:32,216 --> 00:42:34,798
Me pregunto si seguiré así.

654
00:42:34,802 --> 00:42:37,168
No puedo seguir mareándome para siempre.

655
00:42:37,221 --> 00:42:38,381
Seguro que puedes.

656
00:42:38,431 --> 00:42:40,046
Mientras monte ese caballo.

657
00:42:44,687 --> 00:42:46,723
¿Alguna vez notaste esto?

658
00:42:46,773 --> 00:42:47,683
No.

659
00:42:47,732 --> 00:42:50,644
yo estaba en el periódico,
40 dólares a la semana cuando lo compré.

660
00:42:50,693 --> 00:42:53,810
Cinco dólares de pago inicial y diez a la semana.
durante dos años.

661
00:42:53,863 --> 00:42:56,275
El editor de la ciudad dijo que estaba loco.

662
00:42:56,324 --> 00:43:02,490
Supongo que sí, pero de vez en cuando,
haces lo correcto sin saber por qué.

663
00:43:02,497 --> 00:43:05,284
Ahora sé por qué.

664
00:43:05,291 --> 00:43:07,532
Por supuesto, el anillo tendrá que ser
Golpeado para que te quede bien.

665
00:43:07,543 --> 00:43:09,659
- Ay, Dios.
- Zafiro estrella.

666
00:43:09,670 --> 00:43:11,911
- ¿Te gustan los zafiros estrella?
- Oh.

667
00:43:11,923 --> 00:43:13,504
Mira la estrella que hay en él.

668
00:43:20,306 --> 00:43:21,546
En.

669
00:43:23,976 --> 00:43:25,341
Lo obtienes con la luz adecuada...

670
00:43:25,394 --> 00:43:26,850
No, está demasiado oscuro.

671
00:43:26,896 --> 00:43:28,123
En algún momento, cuando estamos bajo una luz fuerte,

672
00:43:28,147 --> 00:43:30,513
te mostraré una estrella
Eso te hará retroceder las orejas.

673
00:43:30,566 --> 00:43:35,651
Oh, creo que es hermoso
incluso en la oscuridad.

674
00:43:35,696 --> 00:43:37,382
Supongo que hay algunas cosas
deberíamos decirnos unos a otros,

675
00:43:37,406 --> 00:43:39,772
Quiero decir, antes de casarnos.

676
00:43:39,826 --> 00:43:41,111
¿Vamos a casarnos?

677
00:43:41,160 --> 00:43:44,323
- Decía que probablemente haya algunos...
- Probablemente.

678
00:43:44,330 --> 00:43:46,116
Saltémoslos, ¿de acuerdo?
y hablar de las cosas

679
00:43:46,124 --> 00:43:47,910
eso será importante más adelante.

680
00:43:47,917 --> 00:43:49,282
¿Qué quieres decir?

681
00:43:49,293 --> 00:43:50,749
Bueno, en primer lugar,
No me gustan las espinacas.

682
00:43:50,753 --> 00:43:52,914
Ahora, algún día, serás capaz de cocinarlo.
y no lo comeré,

683
00:43:52,922 --> 00:43:56,585
y bueno, ¿ves lo que quiero decir?
Eso es importante.

684
00:43:56,592 --> 00:43:58,958
Bueno, esto no es exactamente
la hora de las confesiones mutuas

685
00:43:59,011 --> 00:44:01,468
una niña sueña.

686
00:44:01,514 --> 00:44:03,596
- Los nabos me deprimen.
- Me gustan los nabos.

687
00:44:03,599 --> 00:44:05,339
Pero el matrimonio es
una cuestión de concesión,

688
00:44:05,393 --> 00:44:08,305
entonces en nuestra casa,
No serviremos espinacas ni nabos.

689
00:44:08,354 --> 00:44:09,935
¿Qué tal el colinabo?

690
00:44:09,981 --> 00:44:11,892
¿Qué es el colinabo?

691
00:44:11,941 --> 00:44:14,523
Mm, no, no te gustaría.

692
00:44:14,569 --> 00:44:17,732
No, un hombre que no soporta las espinacas.
No tendría ninguna posibilidad con el colinabo.

693
00:44:17,780 --> 00:44:20,066
Muy bien, táchalo.

694
00:44:20,116 --> 00:44:21,447
Duermo sobre mi lado derecho.

695
00:44:21,492 --> 00:44:25,280
¿Tú haces? Duermo de ambos lados,
y en mi espalda y en mi estómago.

696
00:44:25,288 --> 00:44:27,700
Oh, eso parece un problema.

697
00:44:27,707 --> 00:44:29,413
Ah, no dejaremos que nos lama.

698
00:44:32,128 --> 00:44:34,084
Digamos que es probable que salgamos bien.

699
00:44:37,383 --> 00:44:38,964
Rómpelo, amigo.

700
00:44:46,142 --> 00:44:47,578
Bueno, ahora que has mencionado todo esto,

701
00:44:47,602 --> 00:44:49,558
debe haber otras cosas.

702
00:44:49,604 --> 00:44:51,185
Los tomaremos con calma.

703
00:44:51,230 --> 00:44:53,892
Bien.

704
00:44:53,941 --> 00:44:57,058
Quiero decírtelo ahora.

705
00:44:57,111 --> 00:45:02,231
esto es lo mas feliz que he sido
en toda mi vida.

706
00:45:02,283 --> 00:45:04,774
Cuando un hombre hace eso por una mujer,

707
00:45:04,827 --> 00:45:07,569
Creo que debería saberlo.

708
00:45:07,580 --> 00:45:10,322
Deberías verte los ojos.

709
00:45:10,333 --> 00:45:12,449
Me dan ganas de caminar sobre mis manos.

710
00:45:16,923 --> 00:45:19,209
Mira ese cielo.

711
00:45:19,217 --> 00:45:23,130
Vaya, eso es un cielo.

712
00:45:23,179 --> 00:45:28,264
¿Cómo quieres que te llame?

713
00:45:28,309 --> 00:45:30,391
Micro.

714
00:45:30,436 --> 00:45:31,551
¿Por qué Mike?

715
00:45:31,604 --> 00:45:35,688
Ah, no lo sé.
Suena como algo que dirías.

716
00:45:35,691 --> 00:45:37,397
¿Cómo quieres que te llame?

717
00:45:37,443 --> 00:45:38,808
Simplemente el viejo Cy.

718
00:45:42,907 --> 00:45:45,023
Te amo, Mike.

719
00:45:45,076 --> 00:45:46,907
Está bien, Cy.

720
00:45:52,083 --> 00:45:53,323
- ¿Hoy?
- ¡Seguro!

721
00:45:53,334 --> 00:45:54,949
En lugar de irnos
a una iglesia o al ayuntamiento,

722
00:45:54,961 --> 00:45:57,293
Traeré al juez Buchanan
al apartamento a las 5:30.

723
00:45:57,296 --> 00:45:59,787
No se alquilan trajes de vestir,
no hay amigos que sientan lástima por nosotros,

724
00:45:59,799 --> 00:46:01,255
nada nada.

725
00:46:01,259 --> 00:46:03,045
Haz clic y nos casaremos.

726
00:46:03,052 --> 00:46:06,169
Bueno, ¿qué pasa con Jack?

727
00:46:06,222 --> 00:46:08,964
Quizás será mejor que se lo digamos mañana.
Será más fácil.

728
00:46:11,936 --> 00:46:12,891
Hola.

729
00:46:12,937 --> 00:46:16,475
- Hola.
- Hola.

730
00:46:16,524 --> 00:46:19,641
¿Qué tal cenar esta noche?

731
00:46:19,694 --> 00:46:20,934
Bueno, eh...

732
00:46:20,987 --> 00:46:24,900
- Bueno...
- Ah.

733
00:46:24,949 --> 00:46:27,361
¿No hay mucha gente por aquí?

734
00:47:17,960 --> 00:47:19,700
¿Por qué no estás en la oficina?

735
00:47:22,340 --> 00:47:24,922
¿Por qué no lo estás?

736
00:47:24,925 --> 00:47:28,463
Bueno, iba a sorprenderte.

737
00:47:28,512 --> 00:47:30,503
Me mudo de tu nuevo hogar.

738
00:47:30,556 --> 00:47:32,421
- Ah...
- Ah, lo sabía.

739
00:47:32,475 --> 00:47:33,760
¿Cuándo es la boda?

740
00:47:33,809 --> 00:47:35,970
Esta tarde.

741
00:47:36,020 --> 00:47:39,183
Supongo que no sirve de nada decírtelo.
Sería mejor que te casaras conmigo.

742
00:47:39,231 --> 00:47:40,937
No, supongo que no.

743
00:47:44,779 --> 00:47:47,816
¿Qué es todo esto?

744
00:47:47,865 --> 00:47:50,026
Eso es lo que no quiero.

745
00:47:52,661 --> 00:47:57,200
Gracias. Lo dejaremos aquí.
y construye una pequeña valla a su alrededor.

746
00:47:57,208 --> 00:47:58,914
Podría haberlo dejado en los cajones.

747
00:47:58,918 --> 00:48:00,704
Ah, ¿por qué hacer eso?

748
00:48:00,711 --> 00:48:03,248
¿Por qué dejarlo donde?
¿Nadie podría verlo jamás?

749
00:48:08,427 --> 00:48:12,921
Este es sin duda un gran escenario.
para una boda.

750
00:48:12,973 --> 00:48:14,304
¿Dónde está la escoba?

751
00:48:14,350 --> 00:48:15,590
¿Qué escoba?

752
00:48:15,643 --> 00:48:16,974
El...

753
00:48:32,451 --> 00:48:34,362
¡No sabía que teníamos una escoba!

754
00:48:34,370 --> 00:48:35,906
Me lo estás diciendo.

755
00:48:40,668 --> 00:48:42,158
Oh... oh, no hagas eso.

756
00:48:42,169 --> 00:48:43,329
¿Por qué no?

757
00:48:43,337 --> 00:48:44,747
No pertenece aquí de todos modos.

758
00:48:44,755 --> 00:48:46,120
Está bien.

759
00:48:50,678 --> 00:48:53,841
Simplemente dejaría esa silla allí.

760
00:48:53,889 --> 00:48:58,178
Sí, supongo que lo haré.

761
00:48:58,227 --> 00:49:00,138
Todo el lugar es así.

762
00:49:00,187 --> 00:49:03,054
No sé; A Cy y a mí no nos importó.
pero con una mujer...

763
00:49:03,107 --> 00:49:04,438
Ah, está bien.

764
00:49:04,483 --> 00:49:06,439
- No estaremos aquí mucho tiempo.
- ¿En realidad?

765
00:49:06,485 --> 00:49:08,021
Seguro. ¿Por qué?

766
00:49:08,070 --> 00:49:09,856
¿Mencionaste mudarte a Cy?

767
00:49:09,905 --> 00:49:11,270
¿Por qué?

768
00:49:11,323 --> 00:49:12,779
Nada, sólo sé que no lo has hecho.

769
00:49:12,825 --> 00:49:15,532
Porque Cy piensa
Este es el mejor lugar del mundo.

770
00:49:15,578 --> 00:49:17,114
¿Sí?

771
00:49:17,121 --> 00:49:20,784
Ah, hay otras cosas
Quizás a usted también le deberían informar sobre Cy.

772
00:49:20,791 --> 00:49:22,747
Ya sabes, las pequeñas cosas
eso hace toda la diferencia

773
00:49:22,751 --> 00:49:25,493
entre la miseria y la felicidad
en un matrimonio.

774
00:49:25,504 --> 00:49:27,415
Gracias. Hemos hablado todo sobre ellos.

775
00:49:27,423 --> 00:49:29,209
- Ah, ¿lo has hecho?
- Mm-hm.

776
00:49:29,216 --> 00:49:32,674
Uh, sobre... sobre el cepillo de dientes,
por ejemplo?

777
00:49:32,720 --> 00:49:35,177
- ¿Qué cepillo de dientes?
- El cepillo de dientes de Cy.

778
00:49:35,222 --> 00:49:37,053
Está colgado en la ranura sobre el lavabo.

779
00:49:37,099 --> 00:49:41,433
Se vuelve loco, completamente loco,
si alguien siquiera lo toca.

780
00:49:41,479 --> 00:49:43,140
No sólo las cerdas, también el mango.

781
00:49:43,189 --> 00:49:44,269
¿Por qué?

782
00:49:44,315 --> 00:49:46,668
Oh, no lo sé, simplemente no puede soportarlo.
que alguien lo toque,

783
00:49:46,692 --> 00:49:48,170
más de lo que puede soportar
tener esta habitación limpia

784
00:49:48,194 --> 00:49:49,730
cuando trabaja en casa.

785
00:49:49,778 --> 00:49:51,939
Cuanto más papel y cosas
se tira al suelo,

786
00:49:51,947 --> 00:49:53,403
mejor trabaja.

787
00:49:53,449 --> 00:49:54,655
Mmmm.

788
00:49:54,700 --> 00:49:55,886
Pero te acostumbrarás.

789
00:49:55,910 --> 00:49:58,492
A veces, no deja que la criada
Limpiar el lugar durante una semana entera.

790
00:49:58,496 --> 00:50:00,862
No te preocupes por nosotros,
nos llevaremos bien.

791
00:50:00,873 --> 00:50:03,706
Por supuesto que lo harás.

792
00:50:03,709 --> 00:50:07,577
Por eso no hay necesidad
de que mencione los ronquidos de Cy.

793
00:50:07,588 --> 00:50:09,044
¿Él ronca?

794
00:50:09,048 --> 00:50:10,663
Ah, no mucho.

795
00:50:10,674 --> 00:50:12,630
Sólo un poco ruidoso.

796
00:50:12,635 --> 00:50:15,377
En cierto modo te impide dormir.

797
00:50:15,429 --> 00:50:19,263
Pero todo lo que tienes que hacer es gritar "¡oye!"
Y se da vuelta y no vuelve a roncar.

798
00:50:19,308 --> 00:50:20,969
Quizás durante una hora.

799
00:50:24,522 --> 00:50:26,137
Si quieres te ayudo a limpiar.

800
00:50:26,190 --> 00:50:28,226
No, gracias. Yo me encargaré de ello.

801
00:50:28,275 --> 00:50:31,563
Si te casaras conmigo, obtendrías
una casa limpia y 12 habitaciones limpias.

802
00:50:31,612 --> 00:50:33,978
He tenido eso toda mi vida.

803
00:50:33,989 --> 00:50:36,605
Yo también.

804
00:50:36,659 --> 00:50:39,867
Por eso me mudé aquí con Cy.

805
00:50:39,912 --> 00:50:42,949
¿Crees que alguna vez podrías persuadirlo?
para mudarse a tu casa?

806
00:50:42,957 --> 00:50:46,541
¿Qué opinas?

807
00:50:46,544 --> 00:50:50,332
Preferiría no arruinar tu luna de miel.

808
00:50:50,339 --> 00:50:52,000
¿A qué hora te casas?

809
00:50:52,049 --> 00:50:54,085
Alrededor de las 5:30.

810
00:50:54,093 --> 00:50:56,112
No vengas a la oficina mañana.
si no quieres.

811
00:50:56,136 --> 00:51:00,095
- Dile a Cy que dije que estaba bien.
- Gracias.

812
00:51:00,140 --> 00:51:03,803
- Adiós.
- ¡Hasta la vista!

813
00:51:03,852 --> 00:51:06,969
Y gracias por decirme
Qué chico tan encantador es Cy.

814
00:51:20,119 --> 00:51:21,859
No soy un tipo para hablar,
pero espera a verla.

815
00:51:21,870 --> 00:51:23,360
- Sí, sí.
- Ella tiene el pelo castaño.

816
00:51:23,372 --> 00:51:25,237
y lo peina de una manera muy divertida,
lo notarás.

817
00:51:25,249 --> 00:51:27,365
Y ojos marrones,
y la sonrisa más bonita.

818
00:51:27,376 --> 00:51:30,163
Podemos realizar la ceremonia.
inmediatamente, por supuesto.

819
00:51:30,170 --> 00:51:33,253
Debo estar en el edificio del condado.
en exactamente 18 minutos.

820
00:51:33,257 --> 00:51:34,838
Ah claro, claro.

821
00:51:51,400 --> 00:51:54,892
Sí, bastante bonita, me imagino.

822
00:51:54,945 --> 00:51:57,857
Bastante bonita.

823
00:51:57,906 --> 00:52:00,898
Oh, tú... pensé que habías dicho las 5:30.

824
00:52:00,951 --> 00:52:03,158
Claro, pero el juez Buchanan fue
todo reservado excepto por ahora,

825
00:52:03,162 --> 00:52:05,198
y de todos modos, pensé que sería
una especie de sorpresa.

826
00:52:05,205 --> 00:52:07,947
Debemos darnos prisa...
16 minutos, edificio del condado.

827
00:52:07,958 --> 00:52:09,823
- ¡No he terminado!
- ¿Qué es esto?

828
00:52:09,835 --> 00:52:12,497
No pensé que estarías aquí tan pronto
y el lugar se veía tan sucio,

829
00:52:12,504 --> 00:52:15,086
- Decidí limpiarlo.
- ¿Dónde están mis notas?

830
00:52:15,132 --> 00:52:16,918
- ¿Notas?
- Sí, esos pedacitos de papel.

831
00:52:16,925 --> 00:52:18,790
Tenía todo este escritorio.

832
00:52:18,802 --> 00:52:21,088
- Ah, esos.
- ¿Dónde están?

833
00:52:21,180 --> 00:52:22,920
Bueno, ¿cómo puedo saber que eran notas?

834
00:52:22,973 --> 00:52:25,385
Todos los pedazos de papel,
todos de diferentes tamaños.

835
00:52:25,434 --> 00:52:28,538
Si alguien me escuchara,
podrían descubrir que tengo que estar en...

836
00:52:28,562 --> 00:52:29,927
¿Dónde están?

837
00:52:29,980 --> 00:52:31,720
En algún lugar allí.

838
00:52:36,737 --> 00:52:38,944
Calculando ocho minutos
para llegar al edificio del condado

839
00:52:38,989 --> 00:52:40,695
me quedan seis.

840
00:52:45,204 --> 00:52:46,694
- ¡No tenía nada de malo!
- dije...

841
00:52:46,705 --> 00:52:48,991
No pasa nada con...

842
00:52:48,999 --> 00:52:51,866
¿Esperabas traer una esposa?
en toda esta inmundicia?

843
00:52:51,877 --> 00:52:55,461
Es... es ese el agradecimiento que recibo
¿Por intentar convertir este pozo en un hogar?

844
00:52:55,464 --> 00:52:57,796
Oh, no fue mi intención, sinceramente.

845
00:52:57,800 --> 00:53:01,133
Mike, el lugar se veía terrible.
Seguro que se veía terrible.

846
00:53:02,513 --> 00:53:05,505
Deberías golpearme en la cabeza
por sentir dolor.

847
00:53:05,557 --> 00:53:07,047
Todo es culpa mía.

848
00:53:07,101 --> 00:53:09,012
Si alguna vez me vuelves a gritar así...

849
00:53:09,061 --> 00:53:10,801
No lo haré, no lo haré.

850
00:53:10,854 --> 00:53:13,687
Bien, estamos listos.

851
00:53:13,732 --> 00:53:16,189
Esto tendrá que terminar en dos minutos.

852
00:53:16,235 --> 00:53:18,226
Por favor... gracias.

853
00:53:18,278 --> 00:53:19,563
Ahora, ¿dónde pusiste el anillo?

854
00:53:19,613 --> 00:53:20,853
Está aquí, lo tengo.

855
00:53:20,906 --> 00:53:22,509
quieres decir
¿Nos vamos a casar en este momento?

856
00:53:22,533 --> 00:53:23,773
- ¡Por supuesto!
- ¡No!

857
00:53:23,826 --> 00:53:25,032
¿Qué pasa?

858
00:53:25,077 --> 00:53:28,035
¿Cuál es... bueno, mírame!
¡Mi pelo, mi cara, mi ropa!

859
00:53:28,038 --> 00:53:30,575
- ¡Mi cita!
- Jeannette, el hombre tiene una cita.

860
00:53:30,582 --> 00:53:34,450
He sido paciente, he estado dispuesto,
pero recuerda mis palabras...

861
00:53:36,463 --> 00:53:39,170
¿No significa algo para ti?
que nos vamos a casar?

862
00:53:39,216 --> 00:53:40,626
Este es un gran día en mi vida,

863
00:53:40,634 --> 00:53:43,671
No voy a entrar en ello como si
Me ha atropellado un tranvía.

864
00:53:43,721 --> 00:53:45,573
¿Olvidarás cómo te ves?
y venir y casarnos?

865
00:53:45,597 --> 00:53:46,882
¡Ahí tienes, gritando de nuevo!

866
00:53:46,932 --> 00:53:49,014
- ¡No estoy gritando!
- ¡Tú también lo eres!

867
00:53:49,059 --> 00:53:50,995
Te lo dije una vez
Si alguna vez me gritas otra vez...

868
00:53:51,019 --> 00:53:52,789
¡Oye! ¿Adónde vas?
Tienes una boda aquí.

869
00:53:52,813 --> 00:53:55,680
Al edificio del condado, te lo dije...
Una y otra vez, te lo dije.

870
00:53:55,733 --> 00:53:57,815
Ahora vamos,
todo va a estar bien.

871
00:54:00,612 --> 00:54:01,818
Jeannette, abre la puerta.

872
00:54:01,864 --> 00:54:03,274
Lo haré cuando me parezca a algo.

873
00:54:03,323 --> 00:54:04,759
Si no abres esta puerta, yo...

874
00:54:04,783 --> 00:54:06,114
Estaba pensando.

875
00:54:06,160 --> 00:54:08,276
Incluso si la sacas de allí,
¿Qué tal un testigo?

876
00:54:08,287 --> 00:54:10,278
- ¿Testigo?
- No puedes casarte sin uno.

877
00:54:10,289 --> 00:54:11,278
Bueno, ¿por qué no conseguiste uno?

878
00:54:11,290 --> 00:54:13,372
- Eso es asunto tuyo, ¿no?
- ¡No me hables así!

879
00:54:13,375 --> 00:54:14,785
No voy a ser tu esposa.

880
00:54:14,793 --> 00:54:16,033
¿No puedes ver lo que está pasando?

881
00:54:16,044 --> 00:54:17,409
¿Conseguirás tu cabeza de sandía?
fuera de esto?

882
00:54:17,421 --> 00:54:19,878
¡Entonces! Soy una cabeza de sandía, ¿verdad?

883
00:54:19,882 --> 00:54:21,622
- Ahora escucha...
- ¡Fuera de aquí!

884
00:54:21,633 --> 00:54:23,840
Ya veo, ya veo; Quieres que me vaya.

885
00:54:23,844 --> 00:54:25,550
¡Oye, espera, por favor!

886
00:54:25,596 --> 00:54:26,802
¡Oye, por favor, espera un minuto!

887
00:54:26,847 --> 00:54:28,883
¡Esperar! ¡Por favor!

888
00:54:28,932 --> 00:54:30,797
¡Esperar! ¡Tienes que casarte con nosotros!

889
00:54:36,857 --> 00:54:39,348
Jeannette, se ha ido.
el tipo que se iba a casar con nosotros.

890
00:54:39,401 --> 00:54:41,562
¿Desaparecido? ¿Pero por qué no debería haberse ido?

891
00:54:41,612 --> 00:54:43,568
Te oí decirle que se fuera de aquí.

892
00:54:43,614 --> 00:54:46,356
Ay, no sabía lo que estaba diciendo.
Me tienes muy emocionado.

893
00:54:46,408 --> 00:54:49,491
Oh. ¿Te emocioné?

894
00:54:49,495 --> 00:54:51,736
¡Pobre niño!

895
00:54:51,747 --> 00:54:55,365
Trabajando en la tierra,
roncando toda la noche!

896
00:54:55,375 --> 00:54:56,706
¿De qué estás hablando?

897
00:54:56,710 --> 00:55:00,999
Sabes de lo que estoy hablando.

898
00:55:01,006 --> 00:55:04,339
Quizás esto lo aclare.

899
00:55:04,343 --> 00:55:05,833
¿Escuchaste eso?

900
00:55:05,844 --> 00:55:07,800
Tiré tu cepillo de dientes al suelo.

901
00:55:07,846 --> 00:55:11,054
¡Oh, supongo que crees que fue inteligente!

902
00:55:11,099 --> 00:55:12,577
¿Quién te dijo todas esas cosas sobre mí?

903
00:55:12,601 --> 00:55:16,093
¿Quién supones? Jacobo.

904
00:55:16,146 --> 00:55:18,478
- ¿Cuándo estuviste con él?
- Esta tarde.

905
00:55:18,524 --> 00:55:19,980
No me dijiste que estaba aquí.

906
00:55:20,025 --> 00:55:22,003
- Bueno, no me diste oportunidad.
- Claro, pero tuviste una oportunidad.

907
00:55:22,027 --> 00:55:24,564
para pasar toda la tarde
hablando de mí con él.

908
00:55:24,613 --> 00:55:26,194
Bueno, ¿y si lo hiciera?

909
00:55:26,240 --> 00:55:29,653
Oh, está bien, supongo.
estar aquí arriba con él solo.

910
00:55:29,701 --> 00:55:31,862
¿Por qué no me dices
¿Él también te besó?

911
00:55:31,912 --> 00:55:34,654
Sí, me besó.

912
00:55:34,665 --> 00:55:37,077
Eso es genial, eso es genial.

913
00:55:37,084 --> 00:55:38,574
¿Me invitarás a la boda?

914
00:55:38,585 --> 00:55:41,167
Tu...

915
00:55:41,171 --> 00:55:44,288
Si tuviera algún sentido, habría ido
Saldré por esa puerta con él esta tarde.

916
00:55:44,341 --> 00:55:47,754
Bueno, gracias. ¡Adiós!

917
00:55:47,761 --> 00:55:48,921
¿Adónde vas?

918
00:55:48,971 --> 00:55:52,179
¡En mi luna de miel!

919
00:55:52,224 --> 00:55:54,465
¡Bien! Envíame una postal.

920
00:55:59,857 --> 00:56:01,393
¿Cy?

921
00:57:42,626 --> 00:57:44,912
Bueno, ¿cómo estuvo tu luna de miel?

922
00:57:44,920 --> 00:57:49,289
Salí a ver adónde fue ese tipo.

923
00:57:49,299 --> 00:57:52,541
lo siento mucho
sobre esas cosas sobre Jack.

924
00:57:52,552 --> 00:57:55,009
Pero si no hubieras actuado como un...

925
00:57:55,055 --> 00:57:56,261
Como un...

926
00:57:56,306 --> 00:57:59,048
Oh, no sirve de nada
iniciando otra discusión.

927
00:57:59,101 --> 00:58:02,138
El juez se ha ido
no estamos casados.

928
00:58:02,187 --> 00:58:05,645
- ¿Qué vamos a hacer al respecto?
- ¿Eh?

929
00:58:05,691 --> 00:58:07,272
Oh, puedo recuperarlo mañana.

930
00:58:07,317 --> 00:58:10,229
¿Para otra pelea?

931
00:58:10,278 --> 00:58:13,145
Seamos adultos por un minuto, ¿eh?

932
00:58:13,198 --> 00:58:14,904
Estamos realmente en una situación difícil, Cy.

933
00:58:14,950 --> 00:58:17,783
Esto que pasó esta tarde
Fue una tontería.

934
00:58:17,828 --> 00:58:19,784
Pero es importante

935
00:58:19,788 --> 00:58:21,244
porque lo demuestra una vez más,

936
00:58:21,248 --> 00:58:23,034
el momento en que llegamos
dentro de 10 pies de distancia entre sí,

937
00:58:23,041 --> 00:58:25,248
tenemos que luchar.

938
00:58:25,252 --> 00:58:27,368
Eso es verdad, ¿no?

939
00:58:29,506 --> 00:58:32,919
¿No es así?

940
00:58:32,926 --> 00:58:34,416
Supongo que sí.

941
00:58:40,058 --> 00:58:43,050
Bueno, ahora que ambos lo hemos admitido,

942
00:58:43,103 --> 00:58:45,139
¿Qué piensas?

943
00:58:45,188 --> 00:58:48,430
¿Tenemos muchas posibilidades?
para un matrimonio feliz?

944
00:58:48,483 --> 00:58:51,771
Supongo que sería bastante difícil.
que estés conectada con un tipo como yo.

945
00:58:51,820 --> 00:58:53,685
Oh, no estoy pensando sólo en mí.

946
00:58:53,739 --> 00:58:57,402
No quiero arruinar tu vida
como tampoco quieres estropear el mío.

947
00:58:57,451 --> 00:58:59,783
Lo sé.

948
00:58:59,828 --> 00:59:01,443
Si dos personas inteligentes fueran
contra algo como esto,

949
00:59:01,455 --> 00:59:06,449
Quiero decir, imaginar lo que tenía el futuro.
Para los dos juntos, yo...

950
00:59:06,460 --> 00:59:08,451
Supongo que sonreirían y dirían
tuvieron suerte de descubrirlo a tiempo

951
00:59:08,462 --> 00:59:10,999
y cancelar todo el asunto.

952
00:59:11,006 --> 00:59:13,213
Sí, supongo que lo harían.

953
00:59:13,216 --> 00:59:15,753
Quiero decir, la única razón
pensarían en cancelarlo es que

954
00:59:15,761 --> 00:59:17,797
cada uno estaría haciendo lo correcto
por el otro,

955
00:59:17,846 --> 00:59:20,337
por la felicidad del otro.

956
00:59:20,390 --> 00:59:23,302
Esa es la única razón.

957
00:59:23,351 --> 00:59:27,310
Bueno... somos bastante inteligentes, ¿no?

958
00:59:30,442 --> 00:59:33,855
¿Estamos�?

959
00:59:33,904 --> 00:59:35,144
Seguro que lo somos.

960
00:59:38,700 --> 00:59:41,362
¿Amigos?

961
00:59:41,411 --> 00:59:42,696
Amigos.

962
00:59:42,704 --> 00:59:46,788
- ¿Sacudirlo?
- Seguro.

963
00:59:46,792 --> 00:59:47,952
Te llevaré a casa.

964
00:59:47,959 --> 00:59:50,325
- No, por favor.
- Ah, espera.

965
00:59:50,337 --> 00:59:53,374
Mira, yo, eh...

966
00:59:53,381 --> 00:59:55,793
Tenía ese zafiro estrella.
poner en un entorno más pequeño,

967
00:59:55,801 --> 00:59:57,416
como te dije.

968
01:00:00,847 --> 01:00:03,008
¿No se ve genial?

969
01:00:03,058 --> 01:00:04,389
Es encantador.

970
01:00:04,434 --> 01:00:07,141
te lo iba a dar
como una especie de boda...

971
01:00:07,187 --> 01:00:12,227
Quiero decir, ahora que todavía somos buenos amigos.
y no puedo usarlo de todos modos,

972
01:00:12,275 --> 01:00:14,015
¿lo tomarías?

973
01:00:14,069 --> 01:00:15,069
No.

974
01:00:15,112 --> 01:00:16,272
¿Por qué no?

975
01:00:16,321 --> 01:00:17,561
No.

976
01:00:30,252 --> 01:00:32,368
Papá, lo hicimos bien, ¿no?

977
01:00:32,379 --> 01:00:34,415
Cancelar el matrimonio de esa manera.

978
01:00:34,422 --> 01:00:36,208
Bueno...

979
01:00:36,216 --> 01:00:39,299
Si hubiéramos nacido 20 años antes,
probablemente nos hubiésemos casado,

980
01:00:39,302 --> 01:00:41,088
a pesar de nosotros mismos,

981
01:00:41,138 --> 01:00:43,595
y convirtió nuestras vidas en una pesadilla.

982
01:00:43,598 --> 01:00:45,714
Pero la gente se enfrenta a cosas hoy en día.

983
01:00:45,767 --> 01:00:48,304
¡Ellos... tienen que hacerlo!

984
01:00:48,353 --> 01:00:52,346
Y te sorprenderías
Qué poco de lógica hará por la felicidad.

985
01:00:52,399 --> 01:00:57,644
- ¿Serían 17?
- ¡Sí!

986
01:00:57,696 --> 01:01:00,312
Oh, ¿por qué no hablas conmigo?

987
01:01:00,365 --> 01:01:03,198
¿Por qué sigues diciendo cosas?
eso no significa nada?

988
01:01:03,243 --> 01:01:06,986
Me gustaría hablar contigo sobre Cy.

989
01:01:06,997 --> 01:01:08,533
Honestamente.

990
01:01:08,540 --> 01:01:10,781
Pero pareces capaz
para tomar tus propias decisiones.

991
01:01:10,792 --> 01:01:13,499
Entonces ¿por qué no me dices que estoy loco?

992
01:01:13,503 --> 01:01:16,210
¿Muéstrame qué terrible error estoy cometiendo?

993
01:01:16,214 --> 01:01:22,710
Discute conmigo.

994
01:01:22,762 --> 01:01:25,003
¿El amor es siempre así, papá?

995
01:01:25,056 --> 01:01:29,345
Levantándote hasta las nubes
y derribarte de nuevo?

996
01:01:29,394 --> 01:01:31,510
Quemándote por dentro
para que quieras destruir

997
01:01:31,563 --> 01:01:35,727
todo lo que vale la pena en tu vida.

998
01:01:35,775 --> 01:01:37,891
¿Eso es amor?

999
01:01:37,944 --> 01:01:42,153
Como que te he perdido la pista, cariño.
desde que has crecido.

1000
01:01:42,199 --> 01:01:45,236
Hace diez años
Te habría dado aceite de ricino.

1001
01:01:59,007 --> 01:02:00,417
Entra.

1002
01:02:03,220 --> 01:02:05,677
¿Qué estás haciendo aquí?

1003
01:02:05,680 --> 01:02:07,216
¿Qué pasa contigo?

1004
01:02:07,265 --> 01:02:09,551
Estoy... voy a regresar.

1005
01:02:09,601 --> 01:02:11,137
Él me lo pidió.

1006
01:02:11,186 --> 01:02:12,642
¿Él te lo pidió?

1007
01:02:12,687 --> 01:02:14,552
Sí. Él dijo que tú...

1008
01:02:14,606 --> 01:02:16,312
Bueno, ¿por qué no?

1009
01:02:16,358 --> 01:02:18,724
¿Por qué no deberías volver a vivir allí?

1010
01:02:18,777 --> 01:02:21,393
Bueno, me siento un poco raro por...

1011
01:02:21,446 --> 01:02:24,563
- ¿Quieres un trago?
- No, yo... vine a buscar mi bolso.

1012
01:02:24,616 --> 01:02:26,572
- ¿Lo viste?
- Seguro.

1013
01:02:33,375 --> 01:02:35,787
Eso fue bien eliminado.

1014
01:02:35,794 --> 01:02:40,788
- ¿Lo pusiste ahí?
- No.

1015
01:02:40,799 --> 01:02:44,712
Cuando ese Cy termine,
ha terminado.

1016
01:02:44,719 --> 01:02:46,584
- Jeannette.
- ¿Mmm?

1017
01:02:46,596 --> 01:02:49,804
¿Qué hubieras hecho?
¿Si hubieras encontrado a Cy aquí?

1018
01:02:49,849 --> 01:02:51,510
Sabía que él no estaba aquí.

1019
01:02:51,559 --> 01:02:53,049
¿Cómo lo supiste?

1020
01:02:53,103 --> 01:02:54,889
Yo... lo descubrí.

1021
01:02:54,938 --> 01:02:56,769
Llamé a la oficina.

1022
01:02:56,815 --> 01:02:57,850
¿Qué te importa?

1023
01:02:57,899 --> 01:02:59,764
Él te pidió que regresaras, ¿no?

1024
01:02:59,818 --> 01:03:03,561
¿Qué diferencia hay?

1025
01:03:03,613 --> 01:03:06,400
Hace mucha diferencia.

1026
01:03:06,449 --> 01:03:08,280
¿Me escucharás sólo una vez?

1027
01:03:08,326 --> 01:03:10,908
- ¿Por favor?
- Seguro.

1028
01:03:19,629 --> 01:03:21,665
¿Te importaría hablar un poco con sinceridad?

1029
01:03:21,673 --> 01:03:23,755
No, adelante.

1030
01:03:23,758 --> 01:03:25,965
Bueno, no dejes que esto te moleste.

1031
01:03:25,969 --> 01:03:29,962
pero he estado esperando todo el tiempo
tú y Cy reventarían.

1032
01:03:30,015 --> 01:03:32,006
Gracias.

1033
01:03:32,058 --> 01:03:33,764
Vamos a ver. yo tenia ocho años
la primera vez que me dijiste

1034
01:03:33,768 --> 01:03:35,304
no te casarías conmigo.

1035
01:03:35,353 --> 01:03:38,937
- Bien.
- Y sigo preguntando.

1036
01:03:38,982 --> 01:03:42,770
Oh, estás cometiendo un gran error
tratándome así.

1037
01:03:42,777 --> 01:03:44,483
No me sorprendería.

1038
01:03:44,529 --> 01:03:48,613
No, en serio.

1039
01:03:48,658 --> 01:03:51,445
Mira, ¿volverás a trabajar?

1040
01:03:51,494 --> 01:03:52,950
No.

1041
01:03:52,954 --> 01:03:54,194
Bueno, lejos está de mí entrometerme,

1042
01:03:54,205 --> 01:03:57,288
pero como estan tu y tu padre
vas a vivir?

1043
01:03:57,292 --> 01:03:59,783
Oh, encontraré un trabajo en alguna parte.

1044
01:03:59,836 --> 01:04:01,747
¿Haciendo qué?

1045
01:04:01,755 --> 01:04:04,792
- Bueno, eh...
- Sabes que no hay nada que puedas hacer.

1046
01:04:04,799 --> 01:04:07,336
sin formación ni capacidad empresarial.

1047
01:04:07,344 --> 01:04:11,383
Estás acostumbrado a cierto tipo de vida.
y eso es todo lo que sabes.

1048
01:04:11,431 --> 01:04:12,841
Te digo qué.

1049
01:04:12,891 --> 01:04:15,428
Seré un deporte y fingiré
No has tenido ningún problema con Cy.

1050
01:04:15,477 --> 01:04:20,096
Voy a intervenir como si
No había pasado nada y...

1051
01:04:20,148 --> 01:04:24,938
Jeannette, ¿quieres casarte conmigo?

1052
01:04:24,986 --> 01:04:27,443
Será mejor que tengas cuidado.

1053
01:04:27,489 --> 01:04:31,698
Atrapa a una chica en un momento como este.
y ella está dispuesta a aceptar.

1054
01:04:31,743 --> 01:04:34,985
Bueno, no soy una ganga tan terrible.

1055
01:04:34,996 --> 01:04:37,362
Más de tres millones de dólares a mi nombre,

1056
01:04:37,374 --> 01:04:38,580
disposición agradable,

1057
01:04:38,583 --> 01:04:41,700
peinarme todas las mañanas.

1058
01:04:41,711 --> 01:04:42,746
Ni siquiera me sorprendería

1059
01:04:42,754 --> 01:04:46,042
si le dijeras a una mujer que tenía razón
de vez en cuando.

1060
01:04:46,049 --> 01:04:48,506
Bueno, recuerda hace unos 18 años.
cuando le pongo un pelo a la cola de un caballo

1061
01:04:48,510 --> 01:04:51,593
en una botella de agua porque dijiste
¿Se convertiría en un batido?

1062
01:04:55,141 --> 01:04:56,722
Mmmm.

1063
01:05:01,856 --> 01:05:03,392
Jeannette.

1064
01:05:03,441 --> 01:05:06,308
Te amo desde que pude
escribir tu nombre en una valla.

1065
01:05:06,361 --> 01:05:08,943
Lo sabes, ¿no?

1066
01:05:08,988 --> 01:05:11,730
Crecimos juntos
Me divertí mucho.

1067
01:05:11,783 --> 01:05:14,115
Disfrutamos de la compañía del otro.

1068
01:05:14,160 --> 01:05:17,197
Bueno, estoy igual que siempre.
y tú también,

1069
01:05:17,205 --> 01:05:20,663
excepto aquellos tocados
Ideas sobre el romance.

1070
01:05:20,667 --> 01:05:23,249
Tal vez no hago
La sangre late en tu cabeza,

1071
01:05:23,253 --> 01:05:25,460
pero al menos puedo ofrecerte seguridad.

1072
01:05:25,463 --> 01:05:30,503
Y puedo prometerte una vida
envuelto en hacerte feliz.

1073
01:05:30,510 --> 01:05:33,422
Jack, estás a punto
el mejor amigo que tengo, pero...

1074
01:05:33,471 --> 01:05:36,429
¿Pero qué?

1075
01:05:36,474 --> 01:05:39,932
Oh, yo... no sé qué.

1076
01:05:39,978 --> 01:05:47,100
Yo... supongo que el mundo está lleno de mujeres.
comiendo sus corazones por el hombre equivocado,

1077
01:05:47,152 --> 01:05:48,608
cuando el correcto espera,

1078
01:05:48,653 --> 01:05:53,613
listo para ofrecer todo en el mundo
eso cuenta.

1079
01:05:53,658 --> 01:05:55,569
No sé lo que estoy esperando.

1080
01:05:55,618 --> 01:05:58,655
Vamos, ¿qué dices?

1081
01:05:58,663 --> 01:06:00,324
entiendo...

1082
01:06:04,085 --> 01:06:07,669
Jeannette, yo...
Nos casaremos de inmediato.

1083
01:06:07,672 --> 01:06:09,333
Oh chico, ¿dónde está mi sombrero?

1084
01:06:09,340 --> 01:06:11,331
¿Dónde está mi...?
¡Vamos al ayuntamiento!

1085
01:06:12,635 --> 01:06:14,296
Eso es todo... nos fugaremos hasta Crown Point.

1086
01:06:14,304 --> 01:06:15,464
Iremos a casa y buscaremos mi coche.

1087
01:06:15,513 --> 01:06:16,923
Where's my... oh, here.

1088
01:06:16,931 --> 01:06:19,013
¿Dónde está tu... qué hora es?

1089
01:06:19,058 --> 01:06:20,389
Acabas de mirar tu reloj.

1090
01:06:20,435 --> 01:06:21,435
Oh, ¿17?

1091
01:06:21,478 --> 01:06:22,433
¿Tenías un abrigo?

1092
01:06:22,479 --> 01:06:23,559
Vaya, ¿cómo te sientes?

1093
01:06:23,605 --> 01:06:25,311
-Jack, escucha.
- No, no, no, ni una palabra.

1094
01:06:25,356 --> 01:06:27,293
Primero cenaremos en casa de Joe.
después de que consiga el coche.

1095
01:06:27,317 --> 01:06:28,602
¿Te acuerdas de Joe?

1096
01:06:28,651 --> 01:06:30,266
Oh, mírame.

1097
01:06:30,320 --> 01:06:32,026
Se me atoró una costilla en la garganta.

1098
01:06:32,071 --> 01:06:34,733
¡Oh chico, oh chico!

1099
01:06:36,868 --> 01:06:38,028
¿Lo cobró?

1100
01:06:38,077 --> 01:06:41,069
Por cincuenta dólares,
eso es todo lo que podía ahorrar.

1101
01:06:41,080 --> 01:06:42,741
¿Tienes mucha gasolina?

1102
01:06:42,749 --> 01:06:44,285
Hasta la cima.

1103
01:06:44,292 --> 01:06:45,657
¿Qué... qué tal el aceite?

1104
01:06:45,668 --> 01:06:46,953
Lo revisaron esta mañana.

1105
01:06:47,003 --> 01:06:49,540
- ¿Qué tal el agua?
- Todo es perfecto.

1106
01:06:49,547 --> 01:06:52,129
- We're all set for our first elopement.
- Oh.

1107
01:06:52,133 --> 01:06:53,669
Ya, ya, nos vamos a casar

1108
01:06:53,676 --> 01:06:55,507
ya, ya, nos vamos a casar

1109
01:06:55,512 --> 01:06:58,174
ya, ya, nos vamos a casar,
ya, ya...

1110
01:07:01,768 --> 01:07:03,008
Le pido perdón, señor.

1111
01:07:03,061 --> 01:07:05,393
Quítate ese capó de la cocina.

1112
01:07:05,438 --> 01:07:07,895
Lo siento señor
primera vez que sucedió.

1113
01:07:07,941 --> 01:07:09,727
Ahora podemos hablar de hombre a hombre.

1114
01:07:09,776 --> 01:07:11,562
- ¿Qué es?
- Un caballero en la puerta, señor.

1115
01:07:11,611 --> 01:07:14,273
Está buscando a la señorita Jeannette.
y dice que soy un mentiroso.

1116
01:07:14,322 --> 01:07:16,187
¿Un caballero?

1117
01:07:16,241 --> 01:07:17,321
Sí, señor.

1118
01:07:17,367 --> 01:07:19,323
Bueno, ¿obtuviste su nombre?
o sus huellas dactilares?

1119
01:07:19,369 --> 01:07:21,701
Henderson, señor, Cyrus Henderson.

1120
01:07:21,746 --> 01:07:23,282
Envíalo adentro.

1121
01:07:23,289 --> 01:07:25,009
- Pero no realmente.
- Oh, vamos, sé un deporte,

1122
01:07:25,041 --> 01:07:27,578
envíalo adentro antes de que te corone.

1123
01:07:27,585 --> 01:07:28,995
"Está bien, señor.

1124
01:07:39,013 --> 01:07:40,719
- Hola Cy.
- ¿Dónde está Jeannette?

1125
01:07:40,765 --> 01:07:42,847
- ¿Eres su padre?
- No lo sé.

1126
01:07:42,892 --> 01:07:44,348
¿Qué clase de charla es esa?

1127
01:07:44,394 --> 01:07:46,555
- Dije que no sé dónde está.
- Ah.

1128
01:07:46,604 --> 01:07:49,220
Ahora bien, este es un vino muy añejo.

1129
01:07:49,274 --> 01:07:51,481
Muy antiguo y muy fino.

1130
01:07:51,526 --> 01:07:52,878
Sólo hay tres botellas de esto...

1131
01:07:52,902 --> 01:07:54,702
Tenemos que aclarar algo
de inmediato.

1132
01:07:58,074 --> 01:08:02,818
A la madre de Jeannette,
que descanse su alma.

1133
01:08:02,870 --> 01:08:06,033
¿No es ella dulce?

1134
01:08:06,040 --> 01:08:07,280
Hermoso.

1135
01:08:07,292 --> 01:08:10,034
Una vez me arrojó un tintero
su madre.

1136
01:08:10,044 --> 01:08:11,079
¿Sí?

1137
01:08:14,340 --> 01:08:15,750
Escuche, sobre Jeannette.

1138
01:08:15,758 --> 01:08:17,294
Ah, sí, Jeannette.

1139
01:08:17,302 --> 01:08:19,839
L, uh, supongo que ella te lo dijo.
Cancelamos la boda.

1140
01:08:19,846 --> 01:08:21,507
Creo que ella lo mencionó.

1141
01:08:21,556 --> 01:08:22,887
Supongo que ella te dijo por qué.

1142
01:08:22,932 --> 01:08:24,263
Ella no tenía por qué hacerlo.

1143
01:08:24,309 --> 01:08:26,174
Puedo echarte un vistazo
y ver por qué.

1144
01:08:26,227 --> 01:08:28,138
¿Eh? ¿Sí?

1145
01:08:28,187 --> 01:08:30,223
- Bueno, ¿qué me pasa?
- Todo.

1146
01:08:30,273 --> 01:08:31,809
Actúas como una mula Skinner,

1147
01:08:31,858 --> 01:08:34,099
parece que acabas de tragar
un trozo de papel de lija.

1148
01:08:34,152 --> 01:08:35,754
Supongo que estás hasta las rodillas
en premios de belleza.

1149
01:08:35,778 --> 01:08:39,191
Al menos no entro en una casa
como si estuviera asaltando un fumadero de opio

1150
01:08:39,240 --> 01:08:41,276
y saludar al mayordomo
llamándolo mentiroso.

1151
01:08:41,326 --> 01:08:44,068
Sí, lo sé;
Por eso Jeannette...

1152
01:08:44,120 --> 01:08:47,157
Bueno, cambiaría si pudiera.
and act like a human being, but...

1153
01:08:47,165 --> 01:08:49,076
Bueno, no sirve de nada engañarme.
¡No puedo!

1154
01:08:49,083 --> 01:08:51,574
Bueno, ¿quién quiere que cambies?

1155
01:08:51,586 --> 01:08:53,793
Los tipos como tú ya son bastante escasos.

1156
01:08:53,796 --> 01:08:56,333
Vamos, tomemos un poco más de vino.

1157
01:08:56,341 --> 01:08:59,959
Ella era una doncella solitaria
y yo era un astuto de la ciudad

1158
01:08:59,969 --> 01:09:02,210
Nos conocimos una noche cuando estaba peleando, y...

1159
01:09:02,263 --> 01:09:04,299
- ¡Oye!
- ¿Sí?

1160
01:09:04,349 --> 01:09:06,965
¿Qué tan lejos está el punto de la corona?

1161
01:09:07,018 --> 01:09:08,724
No lo sé con seguridad.

1162
01:09:08,770 --> 01:09:10,260
¿No puedes adivinar?

1163
01:09:10,313 --> 01:09:13,020
Seguro. Sesenta millas.

1164
01:09:13,066 --> 01:09:14,977
¡Ah, no lo es!

1165
01:09:15,026 --> 01:09:17,438
Está bien.

1166
01:09:17,487 --> 01:09:20,445
Oh, ¿por qué no discutes?

1167
01:09:20,490 --> 01:09:23,323
¿Por qué no haces algo?
además de cantar y sonreír?

1168
01:09:23,368 --> 01:09:24,983
Oh no, yo no.

1169
01:09:25,036 --> 01:09:27,118
Te lo prometí, ¿recuerdas?

1170
01:09:27,163 --> 01:09:31,827
Oh, ella era una doncella solitaria
y yo era un astuto de la ciudad

1171
01:09:31,834 --> 01:09:33,745
nos conocimos una noche
cuando estaba apretado

1172
01:09:33,753 --> 01:09:35,835
mis ojos parpadearon con los de ella, oh...

1173
01:09:35,838 --> 01:09:37,499
¡Para! Volcar.

1174
01:09:37,507 --> 01:09:39,043
¿Qué pasa?

1175
01:09:42,845 --> 01:09:45,302
¡Aquí!

1176
01:09:45,348 --> 01:09:46,554
¿Tienes un teléfono?

1177
01:09:46,599 --> 01:09:48,135
Sí, señora, justo en la casa.

1178
01:09:48,142 --> 01:09:50,303
- Gracias.
- ¿Qué vas a hacer?

1179
01:09:50,353 --> 01:09:51,968
Voy a llamar a papá y decirle.

1180
01:09:52,021 --> 01:09:55,809
nol

1181
01:09:55,858 --> 01:09:57,394
disculpe.

1182
01:09:57,443 --> 01:09:58,853
Bueno.

1183
01:10:02,323 --> 01:10:04,885
Sí, supongo que terminaré casándome.
alguna pequeña dama de carácter dulce

1184
01:10:04,909 --> 01:10:06,740
y dispararle por ser amable.

1185
01:10:06,786 --> 01:10:08,447
¿Realmente estás renunciando a Jeannette?

1186
01:10:08,454 --> 01:10:11,116
¿Qué más puedo hacer?
Eso es lo que ella quiere.

1187
01:10:11,124 --> 01:10:14,082
¡Mi ojo!

1188
01:10:14,085 --> 01:10:15,621
Disculpe.

1189
01:10:17,964 --> 01:10:19,955
¿Hola?

1190
01:10:19,966 --> 01:10:23,129
En.

1191
01:10:23,136 --> 01:10:25,047
Sí.

1192
01:10:25,054 --> 01:10:26,885
¿Tú qué?

1193
01:10:26,931 --> 01:10:30,423
Mmmm.

1194
01:10:30,476 --> 01:10:32,307
Sí.

1195
01:10:32,353 --> 01:10:34,810
¿Dónde?

1196
01:10:34,856 --> 01:10:36,437
Ah, claro.

1197
01:10:36,482 --> 01:10:40,441
Bueno, ¿no vas a ir?
para desearme buena suerte, o...

1198
01:10:40,486 --> 01:10:43,319
¿O gritarme o algo así?

1199
01:10:43,364 --> 01:10:44,570
Por supuesto.

1200
01:10:44,615 --> 01:10:46,731
Adiós, buena suerte.

1201
01:10:50,621 --> 01:10:54,455
Cy, creo que me vas a agradar mucho.

1202
01:10:54,459 --> 01:10:55,699
Pues, gracias.

1203
01:10:55,710 --> 01:10:57,996
Ven aquí.

1204
01:10:58,004 --> 01:10:59,869
Quiero que la mires bien.

1205
01:10:59,881 --> 01:11:02,918
eso fue pintado
el año anterior al nacimiento de Jeannette.

1206
01:11:02,925 --> 01:11:06,008
- Ella era hermosa, está bien.
- En efecto lo era, bendita sea.

1207
01:11:06,012 --> 01:11:09,504
Sólo llegué hasta aquí,
pero un luchador si alguna vez los hubo.

1208
01:11:09,557 --> 01:11:12,299
¿Peleón?

1209
01:11:12,351 --> 01:11:13,966
¿Ves esa silla?

1210
01:11:14,020 --> 01:11:16,682
Vamos, pruébalo.

1211
01:11:16,731 --> 01:11:20,144
Ésa es una silla de verdad, ¿no?

1212
01:11:20,193 --> 01:11:21,308
Sí.

1213
01:11:21,360 --> 01:11:22,671
No pensarías que una mujer
tan pequeño como la madre de jeannette

1214
01:11:22,695 --> 01:11:24,686
Podría levantar esa silla.

1215
01:11:24,739 --> 01:11:27,071
Yo tampoco lo hice.

1216
01:11:27,116 --> 01:11:29,778
Aquí es donde aterrizó la última vez.

1217
01:11:29,827 --> 01:11:32,534
Oh, podría mostrarte
muchos otros recuerdos,

1218
01:11:32,538 --> 01:11:34,824
pero a lo que me refiero es a esto:

1219
01:11:34,832 --> 01:11:37,244
Que la madre de Jeannette y yo peleamos
desde el momento en que nos conocimos,

1220
01:11:37,293 --> 01:11:38,658
y nos encantó.

1221
01:11:38,669 --> 01:11:40,455
Tú y Jeannette sois luchadores.

1222
01:11:40,463 --> 01:11:42,203
Eres más feliz con
a bump on your noggin

1223
01:11:42,215 --> 01:11:44,171
o un hematoma en la cadera.

1224
01:11:44,175 --> 01:11:45,961
Sois perfectos el uno para el otro.

1225
01:11:45,968 --> 01:11:49,335
Pero estás arruinando tu
vive con lógica, lógica.

1226
01:11:49,388 --> 01:11:52,255
Pueden probarlo en papel.
que dos tragafuegos no deberían aparearse,

1227
01:11:52,266 --> 01:11:56,600
pero tengo una silla rota
eso demuestra que pueden,

1228
01:11:56,646 --> 01:11:59,479
y me da mas patada
que un litro de bourbon.

1229
01:11:59,524 --> 01:12:03,483
Está parchado, cableado, pegado, reparado.

1230
01:12:03,528 --> 01:12:05,484
Casi me rompe el cráneo de par en par.

1231
01:12:05,530 --> 01:12:09,114
pero no pudiste quitármelo
por todas las espinacas de Groenlandia.

1232
01:12:09,158 --> 01:12:11,194
Así es tu vida con Jeannette.

1233
01:12:11,244 --> 01:12:14,782
Tan salvaje y tan disparatado
como la vida que ha llevado esta silla.

1234
01:12:14,789 --> 01:12:17,656
Pero es la única manera de que cualquiera de ustedes
alguna vez obtendrás cinco centavos de diversión

1235
01:12:17,667 --> 01:12:19,203
fuera de estar en la tierra.

1236
01:12:19,210 --> 01:12:20,666
Y en unos 45 minutos,

1237
01:12:20,670 --> 01:12:23,036
mientras estás ahí parado
mordiendo moscas,

1238
01:12:23,047 --> 01:12:24,378
ella estará casada.

1239
01:12:24,382 --> 01:12:25,667
- ¿Casado?
- Sí.

1240
01:12:25,675 --> 01:12:28,382
¿Te interesaría saber que ella es
en camino al punto de la corona ahora mismo,

1241
01:12:28,386 --> 01:12:29,592
¿Fugarse con Jack?

1242
01:12:29,595 --> 01:12:30,835
- ¿Fugarse?
- Ajá.

1243
01:12:30,888 --> 01:12:32,378
- ¿Con Jack?
- Sí.

1244
01:12:32,431 --> 01:12:34,547
Entonces él la agarra
cuando estoy de espaldas, ¿eh?

1245
01:12:34,600 --> 01:12:36,431
La serpiente en la hierba.

1246
01:12:36,477 --> 01:12:39,514
Vaya, la verdad sucia y sucia...

1247
01:12:39,564 --> 01:12:41,805
- ¿Dónde está tu coche?
- La financiera lo tiene.

1248
01:12:41,858 --> 01:12:43,293
- ¿Qué?
- Pero dejé que el jardinero de al lado

1249
01:12:43,317 --> 01:12:44,932
Guarde su motocicleta en mi garaje.

1250
01:12:44,986 --> 01:12:46,601
- Vamos.
- Bueno, ¿puedes ejecutarlo?

1251
01:12:46,654 --> 01:12:48,110
¿A quién le importa? ¡Vamos!

1252
01:12:52,076 --> 01:12:53,595
¿Estás seguro de que lo sabes?
cómo detener esto

1253
01:12:53,619 --> 01:12:55,109
¿Cuándo llegamos allí?

1254
01:12:55,162 --> 01:12:59,451
Pensé en chocarlo contra un árbol.

1255
01:12:59,458 --> 01:13:02,165
Tal vez hubiera sido mejor
si nunca nos hubiésemos conocido.

1256
01:13:08,134 --> 01:13:10,295
Aquí estamos, este es el indicado, ¿ves?

1257
01:13:10,303 --> 01:13:12,544
"Matrimonios realizados.� 

1258
01:13:12,597 --> 01:13:16,135
Bueno... aquí vamos.

1259
01:13:16,183 --> 01:13:17,593
Ya, ya, we're gonna be married

1260
01:13:17,643 --> 01:13:19,133
Ya, ya, nos casaremos.

1261
01:13:19,186 --> 01:13:20,642
Ya, ya, nos casaremos.

1262
01:13:20,688 --> 01:13:22,224
Ya, ya, nos casaremos.

1263
01:13:22,273 --> 01:13:23,888
Ya, ya, nos casaremos.

1264
01:13:23,941 --> 01:13:25,556
Ya, ya, nos casaremos.

1265
01:13:25,610 --> 01:13:27,146
Ya, ya, nos casaremos.

1266
01:13:27,194 --> 01:13:29,355
Ya, ya, nos casaremos.

1267
01:13:33,409 --> 01:13:34,364
hola.

1268
01:13:34,410 --> 01:13:35,570
Queremos casarnos.

1269
01:13:35,620 --> 01:13:38,327
¿Estás borracho?

1270
01:13:38,331 --> 01:13:40,993
No, pero podemos emborracharnos.

1271
01:13:41,000 --> 01:13:44,367
Estás en el lugar equivocado, vecino.

1272
01:13:44,420 --> 01:13:46,786
¡Ay, sólo estábamos bromeando, honesto!

1273
01:13:46,797 --> 01:13:49,413
Un buen momento para elegir hacer el tonto.

1274
01:13:55,973 --> 01:13:57,179
Entra.

1275
01:14:03,773 --> 01:14:06,515
Entra.

1276
01:14:06,567 --> 01:14:08,523
¿Qué tal tu licencia?

1277
01:14:08,569 --> 01:14:10,105
¿Qué licencia?

1278
01:14:10,154 --> 01:14:11,690
¡Tu licencia de matrimonio!

1279
01:14:11,739 --> 01:14:15,448
¿Qué crees que es esto?
un puesto de hamburguesas?

1280
01:14:15,493 --> 01:14:17,358
No me sorprendería.

1281
01:14:29,256 --> 01:14:33,795
Consígueme a Len Noble.

1282
01:14:33,803 --> 01:14:35,668
Quizás te escriba uno.

1283
01:14:37,431 --> 01:14:40,639
Y tal vez no lo haga.

1284
01:14:40,685 --> 01:14:41,970
¡Emmy!

1285
01:14:42,019 --> 01:14:43,600
- ¡Oye, Emmy!
- ¿Sí?

1286
01:14:43,646 --> 01:14:45,557
Ven aquí abajo.

1287
01:14:45,606 --> 01:14:50,441
There's another pair of those, uh,
Como se llame de Chicago.

1288
01:15:02,081 --> 01:15:04,163
¿Qué decía ese cartel?

1289
01:15:04,166 --> 01:15:05,622
Decía "para".

1290
01:15:11,882 --> 01:15:14,123
Aqui estas,
todo lleno y con muchas ganas de empezar.

1291
01:15:14,135 --> 01:15:16,672
- ¿Cuánto te debo?
- $9,50 incluso.

1292
01:15:16,679 --> 01:15:18,215
- ¿9,50 dólares?
- Sí, señora.

1293
01:15:18,264 --> 01:15:21,381
Dos golpes para redactar la licencia.
y $7.50 para levantarme.

1294
01:15:21,434 --> 01:15:22,674
Bueno, ¿cómo es esto?

1295
01:15:22,727 --> 01:15:24,037
Quince dólares y puedes
vuelve a acostarte.

1296
01:15:24,061 --> 01:15:25,392
No soy reacio.

1297
01:15:38,868 --> 01:15:40,153
Bueno, vámonos.

1298
01:15:45,041 --> 01:15:46,201
¡Ey!

1299
01:15:58,387 --> 01:15:59,877
¿Estás bien?

1300
01:15:59,930 --> 01:16:02,467
Ah si.

1301
01:16:02,516 --> 01:16:04,677
Por cierto.

1302
01:16:04,727 --> 01:16:06,683
Mi nombre es Alfred Desmereau.

1303
01:16:06,729 --> 01:16:08,265
Seguro. ¿Cómo estás?

1304
01:16:46,310 --> 01:16:49,928
La ceremonia que ahora realizaré.
es de mi propia inspiración,

1305
01:16:49,980 --> 01:16:53,268
en consonancia con la rica plenitud
de tu vida por venir.

1306
01:16:53,317 --> 01:16:57,151
Hijos míos, ahora os estáis embarcando
hacia lo vasto, prohibitivo,

1307
01:16:57,196 --> 01:17:00,438
mar de vida inexplorado.

1308
01:17:00,491 --> 01:17:01,776
¿Estás listo?

1309
01:17:04,370 --> 01:17:05,735
Listo.

1310
01:17:15,798 --> 01:17:18,130
Listo.

1311
01:17:18,134 --> 01:17:20,591
Emmy. Ven aquí y testifica.

1312
01:17:23,681 --> 01:17:28,675
¿Cuánto tiempo llevamos fuera?

1313
01:17:28,727 --> 01:17:30,137
Veinte minutos,

1314
01:17:30,187 --> 01:17:31,552
un poco más.

1315
01:17:31,605 --> 01:17:34,221
Oh, ya están casados.
Lo sé, puedo sentirlo.

1316
01:17:34,275 --> 01:17:36,436
No me digas cómo te sientes.

1317
01:17:36,485 --> 01:17:38,191
Averigüemos.

1318
01:17:41,323 --> 01:17:45,362
Por el matrimonio de dos almas
es como el funcionamiento divino de la naturaleza.

1319
01:17:45,411 --> 01:17:47,993
es como la unión
de la lluvia con el suelo.

1320
01:17:47,997 --> 01:17:50,989
es como la unión
de la abeja con las flores.

1321
01:17:51,000 --> 01:17:54,037
es como la unión
de las estrellas con la noche.

1322
01:17:54,044 --> 01:17:57,787
es como la unión
del atardecer con el mar.

1323
01:17:57,798 --> 01:17:59,038
Es como la unión...

1324
01:18:02,469 --> 01:18:06,212
Abeja con las flores,
puesta de sol... oh sí.

1325
01:18:06,265 --> 01:18:07,721
Es como la unión...

1326
01:18:14,648 --> 01:18:15,854
Es como el u...

1327
01:18:26,577 --> 01:18:28,408
¿Quieres parar eso?

1328
01:18:28,454 --> 01:18:30,786
- ¿Lo detendré?
- Sí.

1329
01:18:30,789 --> 01:18:33,952
¿Te das cuenta de que he estado parado aquí?
en un borrador durante diez minutos,

1330
01:18:33,959 --> 01:18:37,247
esperando esa voz tuya
decir algo?

1331
01:18:37,254 --> 01:18:39,691
¿No puedes preguntarnos si nos aceptaremos el uno al otro?
para bien o para mal,

1332
01:18:39,715 --> 01:18:42,627
y diremos que si
y acabar con esto de una vez.

1333
01:18:42,635 --> 01:18:45,251
señorita,
lo sepas o no,

1334
01:18:45,262 --> 01:18:51,849
Estás justo en medio de esta ceremonia.
y exijo silencio!

1335
01:18:51,894 --> 01:18:53,885
Y no hay ningún borrador.

1336
01:18:53,938 --> 01:18:56,179
¡También lo hay!

1337
01:18:56,232 --> 01:18:58,314
¡Yo digo que no lo hay!

1338
01:18:58,359 --> 01:18:59,769
¡Jeannette, el matrimonio! Nosotros...

1339
01:18:59,818 --> 01:19:01,058
¡Yo digo que sí!

1340
01:19:01,111 --> 01:19:02,317
ahí digo...

1341
01:19:06,033 --> 01:19:07,489
Gesundheit.

1342
01:19:13,749 --> 01:19:15,455
¿Qué te pasa?

1343
01:19:15,459 --> 01:19:17,450
Bueno, todo lo que estaba tratando de hacer
es dejar de estornudar.

1344
01:19:17,461 --> 01:19:19,167
Eso es lo que todo el mundo hace
para dejar de estornudar.

1345
01:19:19,171 --> 01:19:20,331
¿Sí?

1346
01:19:20,339 --> 01:19:22,455
¡Exijo silencio durante esta ceremonia!

1347
01:19:22,466 --> 01:19:23,797
¿Y por qué gritas?

1348
01:19:23,801 --> 01:19:24,961
Quiet, I say!

1349
01:19:24,969 --> 01:19:26,834
John Jacob Bristow, ¿tú...?

1350
01:19:31,225 --> 01:19:33,011
John Jacob Bristow,

1351
01:19:33,060 --> 01:19:39,147
¿Tomas a Jeannette Desmereau?
¿Ser tu esposa legalmente casada?

1352
01:19:39,191 --> 01:19:41,273
- 1...
- En las buenas y en las malas,

1353
01:19:41,318 --> 01:19:43,559
a través de pruebas y tribulaciones,

1354
01:19:43,612 --> 01:19:45,352
a través de las dificultades y la pobreza?

1355
01:19:45,406 --> 01:19:47,772
- 1...
- Supongo que eso también lo escribiste.

1356
01:19:47,825 --> 01:19:49,406
Bueno, ¿y si lo hiciera?

1357
01:19:49,451 --> 01:19:52,193
Nada, excepto que estás usando
tú mismo abajo hablando de pobreza

1358
01:19:52,246 --> 01:19:54,453
a un hombre que solo tiene
tres millones y medio de dólares.

1359
01:19:54,456 --> 01:19:57,368
Oye, no me importa si tiene
20 millones de dólares,

1360
01:19:57,376 --> 01:19:59,708
- todavía no es más que un...
- ¡Enrique!

1361
01:19:59,712 --> 01:20:01,498
Sí, ¿por qué arrastrarme a esto?

1362
01:20:01,505 --> 01:20:02,995
Nadie te arrastró a esto

1363
01:20:03,007 --> 01:20:04,292
y si no te gusta,

1364
01:20:04,300 --> 01:20:07,133
Puedes salir por donde entraste.

1365
01:20:07,136 --> 01:20:08,421
Bueno, sólo preguntaba.

1366
01:20:08,429 --> 01:20:11,421
Está bien, entonces cállate
y escúchate casarte.

1367
01:20:11,473 --> 01:20:14,055
¡Ambos!

1368
01:20:14,101 --> 01:20:16,888
John Jacob Bristow, te lo pregunto.

1369
01:20:16,937 --> 01:20:18,290
- Do you take Jeannette Desmereau...
- ¿Vas a dejarlo?

1370
01:20:18,314 --> 01:20:20,292
- ¿Hablarnos así?
- Vine aquí para casarme.

1371
01:20:20,316 --> 01:20:21,476
y eso es lo que seré.

1372
01:20:21,525 --> 01:20:22,877
No me importa si grita
su maldita cabeza cortada.

1373
01:20:22,901 --> 01:20:24,607
¡A través de pruebas y tribulaciones!

1374
01:20:24,653 --> 01:20:28,521
¡Enrique! ¡Tu presión arterial!

1375
01:20:28,574 --> 01:20:29,609
Sí.

1376
01:20:32,703 --> 01:20:34,739
¡Ey!

1377
01:20:34,788 --> 01:20:38,372
¿Dónde te casas en este burgo?

1378
01:20:38,375 --> 01:20:41,959
- ¿Estás bromeando?
- ¡No!

1379
01:20:41,962 --> 01:20:44,453
Bueno, hay un lugar allí.

1380
01:20:44,465 --> 01:20:47,081
Y hay uno aquí arriba.

1381
01:20:47,092 --> 01:20:51,677
Entonces hay uno por ahí,
solo baja...

1382
01:20:51,680 --> 01:20:53,796
Jeannette Desmereau,
tomas...

1383
01:20:53,891 --> 01:20:56,303
Escuchaste lo que casi te llamó,
¿Por qué no lo explotas?

1384
01:20:56,352 --> 01:20:57,662
Ay, que grite, ¿a mí qué me importa?

1385
01:20:57,686 --> 01:20:59,096
¡Me voy a casar!

1386
01:20:59,146 --> 01:21:00,556
¡Oye, cuidado!

1387
01:21:04,276 --> 01:21:06,232
Ahí está el auto.

1388
01:21:06,278 --> 01:21:08,143
¡Vamos!

1389
01:21:08,197 --> 01:21:09,799
y delgada,
a través de pruebas y tribulaciones...

1390
01:21:09,823 --> 01:21:12,030
- ¡Oye!
- ¡Oh! ¡Cy!

1391
01:21:12,076 --> 01:21:13,261
¿Qué crees que estás haciendo?

1392
01:21:13,285 --> 01:21:14,763
Dime, ¿te das cuenta?
que estas interrumpiendo

1393
01:21:14,787 --> 01:21:16,072
una ceremonia de boda?

1394
01:21:16,121 --> 01:21:18,157
- ¡Salir!
- Siéntate y cállate.

1395
01:21:18,165 --> 01:21:20,656
Oye, escucha, no puedes hablarme así.
en mi propia casa!

1396
01:21:20,667 --> 01:21:21,873
¡Sentarse!

1397
01:21:24,880 --> 01:21:25,995
Tienes valor.

1398
01:21:26,006 --> 01:21:27,496
Si alguna vez vuelves a hacer algo como esto,
Te voy a destrozar el cerebro.

1399
01:21:27,508 --> 01:21:28,714
Ahora espera un minuto.

1400
01:21:28,717 --> 01:21:29,672
Jeannette ha terminado contigo.
¿Qué negocio tienes...?

1401
01:21:29,676 --> 01:21:32,418
- ¿De dónde sacaste esa idea?
- Oye, ¿no tengo nada que decir?

1402
01:21:32,429 --> 01:21:33,907
Y tú, intentando casarte
a mis espaldas.

1403
01:21:33,931 --> 01:21:35,546
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!

1404
01:21:35,599 --> 01:21:36,884
Adelante, golpéame.

1405
01:21:36,934 --> 01:21:38,203
Jeannette, no le hagas caso.

1406
01:21:38,227 --> 01:21:40,263
¿Quién se cree que es?
irrumpir aquí así?

1407
01:21:40,312 --> 01:21:42,374
nos vamos a casar
¡Y no tiene nada que ver con él!

1408
01:21:42,398 --> 01:21:47,893
Bueno, tal vez si habláramos las cosas.

1409
01:21:47,945 --> 01:21:49,936
¿De qué quieres hablar?

1410
01:21:49,988 --> 01:21:53,731
Quizás... quizás sería mejor.
si no nos apresuráramos a hacer las cosas.

1411
01:21:53,784 --> 01:21:57,117
¿Me dirán cuál de ustedes, amigos?
se va a casar con la chica?

1412
01:21:57,162 --> 01:21:58,868
¿Quién crees que se casará con ella?

1413
01:21:58,872 --> 01:22:01,158
¡Emmy! Llama a Len Noble.

1414
01:22:01,166 --> 01:22:02,656
Es la única manera en que cualquiera de nosotros
obtendrá cinco centavos de diversión

1415
01:22:02,668 --> 01:22:04,283
fuera de estar en la tierra.

1416
01:22:04,294 --> 01:22:05,625
Hay ceremonia que estoy a punto de realizar...

1417
01:22:05,629 --> 01:22:07,620
Somos como una silla vieja...

1418
01:22:07,631 --> 01:22:10,418
Y de acuerdo con
toda la riqueza de tu vida...

1419
01:22:10,426 --> 01:22:11,882
Dije, somos como una silla vieja.

1420
01:22:11,927 --> 01:22:13,838
¡Oh, papá ha estado hablando!

1421
01:22:13,846 --> 01:22:15,824
Bueno, hay algo que papá no te dijo.
Creo que deberías saberlo.

1422
01:22:15,848 --> 01:22:19,716
- ¿Qué?
- Yo también puedo levantar esa silla.

1423
01:22:19,768 --> 01:22:20,974
¿Estás listo?

1424
01:22:21,019 --> 01:22:22,805
- Sí, estamos listos.
- Listo.

1425
01:22:22,855 --> 01:22:24,470
Ahora tenemos que esperar la licencia.


